Kalam 318
THE DEWAN
Kalam 318
کلام 318
ORIGINAL KALAM
کجا روم ز در دوست چون کنم اعراض
کہ دل بریدہ نگر دوزمہرش ازاغراض
شدم برآنکه شکایت نویسم از بختم
کہ یارازمن درویشن میکند اغماض
قلم بدست من انگشت دراز هم ریخت
روانداشت که در دلم برم به بیاض
طبیب دہر ندارد عالج درد فراق
جمال دوست رہاند مگر مر ا ز امراض
چنین کز ٓاتش سوزان عشق میسوزم
دوای درد دل من مگر کند فیاض
اگر حبیب به دوزخ جمال بنماید
زسر ہوای ریاحین برون کنم و ریاض
برو تو قطب دین از سوز درد عشق منال
کہ عمرہاست کہ خواهانست زاہد مرتاض
کہ دل بریدہ نگر دوزمہرش ازاغراض
شدم برآنکه شکایت نویسم از بختم
کہ یارازمن درویشن میکند اغماض
قلم بدست من انگشت دراز هم ریخت
روانداشت که در دلم برم به بیاض
طبیب دہر ندارد عالج درد فراق
جمال دوست رہاند مگر مر ا ز امراض
چنین کز ٓاتش سوزان عشق میسوزم
دوای درد دل من مگر کند فیاض
اگر حبیب به دوزخ جمال بنماید
زسر ہوای ریاحین برون کنم و ریاض
برو تو قطب دین از سوز درد عشق منال
کہ عمرہاست کہ خواهانست زاہد مرتاض
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
کجا روم ز در دوست چون کنم اعراض
کہ دل بریدہ نگر دوزمہرش ازاغراض
کہ دل بریدہ نگر دوزمہرش ازاغراض
Urdu Translation
میں محبوب کے در سے کہاں جا سکتا ہوں اور کس طرح اس سے منہ موڑوں، جب کہ میرا دل اُس کی محبت سے بندھا ہوا ہے اور اس کی خلوص کی مہر لگی ہوئی ہے۔
Difficult Words
- اعراض
- منہ موڑنا، ترک کرنا
- دل بریدہ
- دل کا بندھا ہونا
- مہرش از اغراض
- خلوص کی مہر
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ عشق الٰہی میں مبتلا عاشق کبھی بھی اللہ کے در سے نہیں ہٹ سکتا، کیونکہ اس کا دل اللہ کی محبت میں جکڑا ہوا ہوتا ہے اور وہ اپنی ہستی کو فنا کر چکا ہوتا ہے۔ اللہ کے ساتھ اخلاص کی محبت انسان کو دنیاوی مفادات سے بلند کر دیتی ہے۔
Verse 2
Persian Verse
شدم برآنکه شکایت نویسم از بختم
کہ یارازمن درویشن میکند اغماض
کہ یارازمن درویشن میکند اغماض
Urdu Translation
میں نے ارادہ کیا کہ اپنے نصیب کی شکایت لکھوں، کیونکہ میرا محبوب مجھ درویش سے درگزر کرتا ہے اور میری طرف توجہ نہیں دیتا۔
Difficult Words
- اغماض
- درگزر کرنا، توجہ نہ دینا
- درویش
- فقیر، سادہ زندگی گزارنے والا
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب فرماتے ہیں کہ کبھی کبھی عاشق اپنی قسمت پر شکوہ کرتا ہے، جب وہ محسوس کرتا ہے کہ محبوب (اللہ) اس سے درگزر کر رہا ہے۔ لیکن یہ عاشق کے امتحان اور محبت کی آزمائش کا حصہ ہوتا ہے۔ اللہ کی راہ میں مشکلات اور دوری دراصل قربت کا سبب بن سکتی ہیں۔
Verse 3
Persian Verse
قلم بدست من انگشت دراز هم ریخت
روانداشت که در دلم برم به بیاض
روانداشت که در دلم برم به بیاض
Urdu Translation
میرے ہاتھ میں قلم تھا اور انگلی لمبی ہو کر ٹوٹ گئی، لیکن میرا دل چاہتا تھا کہ میں اپنے دل کے جذبات کو ایک صفحے پر لکھوں۔
Difficult Words
- قلم بدست
- ہاتھ میں قلم
- انگشت دراز
- لمبی انگلی
- بیاض
- کاغذ، صفحہ
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے عشق کی شدت اور درد کو بیان کیا ہے کہ عاشق کا دل تو چاہتا ہے کہ وہ اپنے جذبات کو لکھے، لیکن درد اور محبت کی شدت سے الفاظ اس کے قابو میں نہیں آتے۔ عشق کی حالت میں عاشق کبھی بھی اپنے جذبات کا مکمل اظہار نہیں کر پاتا۔
Verse 4
Persian Verse
طبیب دہر ندارد عالج درد فراق
جمال دوست رہاند مگر مر ا ز امراض
جمال دوست رہاند مگر مر ا ز امراض
Urdu Translation
فراق کے درد کا کوئی طبیب علاج نہیں کر سکتا، سوائے محبوب کے جمال کے، جو مجھے میری تمام بیماریوں سے نجات دے سکتا ہے۔
Difficult Words
- طبیب
- ڈاکٹر، معالج
- درد فراق
- جدائی کا درد
- جمال دوست
- محبوب کا حسن
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب کا مطلب یہ ہے کہ دنیا کا کوئی طبیب عاشق کے دل کے فراق کے درد کا علاج نہیں کر سکتا، صرف محبوب (اللہ) کی قربت اور جمال ہی اس درد کو ختم کر سکتا ہے۔ اللہ کی محبت اور دیدار انسان کی روحانی بیماریوں کا حقیقی علاج ہے۔
Verse 5
Persian Verse
چنین کز آتش سوزان عشق میسوزم
دوای درد دل من مگر کند فیاض
دوای درد دل من مگر کند فیاض
Urdu Translation
میں عشق کی جلانے والی آگ میں جل رہا ہوں، اور میرے دل کے درد کا علاج صرف فیاض (اللہ) ہی کر سکتا ہے۔
Difficult Words
- آتش سوزان
- جلانے والی آگ
- فیاض
- اللہ، جو سخاوت اور کرم کرنے والا ہے
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے عشق الٰہی کی شدت کو بیان کیا کہ وہ اس کی آگ میں جل رہے ہیں، اور اس کا واحد علاج اللہ کی رحمت اور کرم ہے۔ صوفیانہ فلسفے میں اللہ کی محبت عاشق کو آزمائش میں ڈالتی ہے، اور پھر اسی محبت کے ذریعے اس کو شفا بھی ملتی ہے۔
Verse 6
Persian Verse
اگر حبیب به دوزخ جمال بنماید
زسر ہوای ریاحین برون کنم و ریاض
زسر ہوای ریاحین برون کنم و ریاض
Urdu Translation
اگر محبوب (اللہ) دوزخ میں بھی اپنا جمال دکھا دے، تو میں اپنے سر سے گناہوں کے کانٹے نکال کر وہاں جنت کے باغ پیدا کر دوں گا۔
Difficult Words
- دوزخ
- جہنم
- مواہی
- گناہ
- ریاحین
- جنت کے باغ
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب کا مطلب یہ ہے کہ اگر اللہ کی رضا اور قربت کسی کو جہنم میں بھی مل جائے، تو وہ جگہ جنت بن جائے گی۔ عاشق کے لیے اللہ کی محبت سب سے بڑی نعمت ہے، چاہے وہ دنیا میں ہو یا آخرت میں۔
Verse 7
Persian Verse
برو تو قطب دین از سوز درد عشق منال
کہ عمرہاست کہ خواهانست زاہد مرتاض
کہ عمرہاست کہ خواهانست زاہد مرتاض
Urdu Translation
اے قطب الدین! عشق کے درد اور سوز کی شکایت مت کرو، کیونکہ یہ وہ زندگی ہے جس کی زاہد اور مرتاض خواہش کرتے ہیں۔
Difficult Words
- سوز درد عشق
- عشق کا درد
- زاہد
- دنیا ترک کرنے والا
- مرتاض
- ریاضت کرنے والا
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ قطب الدین نے نصیحت کی ہے کہ عشق کے درد کو برداشت کرنا ہی حقیقی روحانی ترقی کا ذریعہ ہے۔ زاہد اور ریاضت کرنے والے لوگ اسی درد کو حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں، کیونکہ یہی درد انسان کو اللہ کے قریب کرتا ہے۔
CENTRAL THEME
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا ہے کہ دنیاوی طبیب روحانی یا قلبی بیماریوں کا علاج نہیں کر سکتے۔ اللہ کی محبت اور اس کی قربت ہی حقیقی شفا ہے، اور عاشق کو اللہ کے جمال کی تلاش میں رہنا چاہیے تاکہ وہ اپنی روحانی تکالیف سے نجات پا سکے۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
اور جب میں بیمار ہوتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے۔
سورۃ الشعراء، آیت 80 — قرآن 26:80
HADITH REFERENCES
Hadith Reference 1
تم دو شفاؤں کو لازم پکڑو: ایک قرآن اور دوسری شہد۔
سنن ابن ماجہ، حدیث نمبر 3452