Kalam 328
THE DEWAN
Kalam 328
کلام 328
ORIGINAL KALAM
گشتم زراہ مہرو وفا ٓاشنای عشق
گشتم شهید و زنده شدم از بقای عشق
ہر کو گدای عشق بود بادشہ بود
باشند خسروان جہان زان گدای عشق
خوشحال ٓان کسی کہ دل خود بعشق داد
ای دای ٓانکہ نیست دلش مبتالی عشق
شد بادشاہ هر دو جهان بر سریر بخت
ہرکس کہ گشت قابل و کشور کشای عشق
ازما مپرس غیر غم عشق محتسب
ما را چو نیست مذہب و ملت ورای عشق
بودم برٓانکہ عشق تو وزرم چوزاہدان
عشقم عنان گرفت و شدم در قفای عشق
از عقل خویش تا شدہ بیگانہ قطب دین
محرم شدہ بحق بخدا در سرای عشق
گشتم شهید و زنده شدم از بقای عشق
ہر کو گدای عشق بود بادشہ بود
باشند خسروان جہان زان گدای عشق
خوشحال ٓان کسی کہ دل خود بعشق داد
ای دای ٓانکہ نیست دلش مبتالی عشق
شد بادشاہ هر دو جهان بر سریر بخت
ہرکس کہ گشت قابل و کشور کشای عشق
ازما مپرس غیر غم عشق محتسب
ما را چو نیست مذہب و ملت ورای عشق
بودم برٓانکہ عشق تو وزرم چوزاہدان
عشقم عنان گرفت و شدم در قفای عشق
از عقل خویش تا شدہ بیگانہ قطب دین
محرم شدہ بحق بخدا در سرای عشق
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
گشتم زراہ مہرو وفا ٓاشنای عشق
گشتم شهید و زنده شدم از بقای عشق
گشتم شهید و زنده شدم از بقای عشق
Urdu Translation
محبت اور وفا کی راہ سے میں عشق کا آشنا ہو گیا، میں عشق کی بقا سے شہید ہو کر زندہ ہو گیا۔
Difficult Words
- آشنای عشق
- عشق کا آشنا
- بقای عشق
- عشق کی بقا
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب نے یہاں عشق کی راہ میں شہادت اور اس سے ملنے والی زندگی کی کیفیت کو بیان کیا ہے۔ عشق کی راہ میں فنا ہو کر انسان کو ایک نئی زندگی ملتی ہے جو حقیقی معنوں میں بقا کی زندگی ہوتی ہے۔ یہ عشق کی لازوال قوت کی علامت ہے۔
Verse 2
Persian Verse
ہر کو گدای عشق بود بادشہ بود
باشند خسروان جہان زان گدای عشق
باشند خسروان جہان زان گدای عشق
Urdu Translation
جو کوئی عشق کا گدا ہوتا ہے، وہی بادشاہ ہوتا ہے، جہاں کے بادشاہ بھی عشق کے اس گدا کے آگے عاجز ہوتے ہیں۔
Difficult Words
- گدای عشق
- عشق کا فقیر
- خسروان جہان
- دنیا کے بادشاہ
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے عشق کی عظمت اور اس کی طاقت کو بیان کیا ہے کہ عشق کا سچا طالب دنیاوی بادشاہت سے برتر ہوتا ہے۔ دنیا کے بادشاہ بھی عشق کی اس کیفیت کے سامنے ہیچ ہوتے ہیں۔
Verse 3
Persian Verse
خوشحال ٓان کسی کہ دل خود بعشق داد
ای دای ٓانکہ نیست دلش مبتالی عشق
ای دای ٓانکہ نیست دلش مبتالی عشق
Urdu Translation
خوش قسمت ہے وہ شخص جس نے اپنا دل عشق کو دیا، افسوس ہے اس پر جس کا دل عشق میں مبتلا نہیں۔
Difficult Words
- خوشحال
- خوش قسمت
- مبتالی عشق
- عشق میں گرفتار
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب نے یہاں اس بات کی طرف اشارہ کیا ہے کہ جس نے اپنے دل کو عشق کے حوالے کر دیا، وہی حقیقی خوشی اور کامیابی پاتا ہے۔ اس کے برعکس، جس کا دل عشق کی لذت سے محروم ہے، وہ حقیقی معنوں میں زندگی کی خوشیوں سے محروم رہتا ہے۔
Verse 4
Persian Verse
شد بادشاہ هر دو جهان بر سریر بخت
ہرکس کہ گشت قابل و کشور کشای عشق
ہرکس کہ گشت قابل و کشور کشای عشق
Urdu Translation
وہ دونوں جہانوں کا بادشاہ بن جاتا ہے جو عشق کی حکمرانی کے قابل بنے اور عشق کی سلطنت کو فتح کرے۔
Difficult Words
- سریر بخت
- خوش قسمتی کا تخت
- کشور کشای عشق
- عشق کی سلطنت کا فاتح
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے بیان کیا ہے کہ جو شخص عشق کی حقیقت کو سمجھ کر اسے اپناتا ہے، وہ دونوں جہانوں کی کامیابی حاصل کر لیتا ہے۔ عشق کی فتح انسان کو دنیاوی اور روحانی دونوں طرح کی بادشاہت عطا کرتی ہے۔
Verse 5
Persian Verse
ازما مپرس غیر غم عشق محتسب
ما را چو نیست مذہب و ملت ورای عشق
ما را چو نیست مذہب و ملت ورای عشق
Urdu Translation
اے محتسب! ہم سے عشق کے غم کے سوا کچھ نہ پوچھ، ہمارے لیے عشق کے سوا کوئی مذہب یا ملت نہیں ہے۔
Difficult Words
- محتسب
- اخلاق کا نگران
- مذہب و ملت ورای عشق
- عشق سے باہر کا مذہب یا قوم
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے عشق کی اہمیت کو بیان کیا ہے کہ عاشق کے لیے عشق ہی سب کچھ ہوتا ہے۔ دنیاوی مذہب اور ملت کی کوئی اہمیت نہیں رہتی جب انسان عشق کی گہرائی میں اتر جاتا ہے۔ یہ عشق کی روحانی قوت اور اس کی عالمگیریت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Verse 6
Persian Verse
بودم برٓانکہ عشق تو وزرم چوزاہدان
عشقم عنان گرفت و شدم در قفای عشق
عشقم عنان گرفت و شدم در قفای عشق
Urdu Translation
میں نے ارادہ کیا تھا کہ تیرا عشق اور میری دولت زاہدوں کی طرح ہوں، مگر عشق نے میری باگ پکڑ لی اور میں عشق کے پیچھے ہو لیا۔
Difficult Words
- زاہدان
- زاہد، پرہیزگار
- عنان گرفت
- لگام پکڑ لی
- قفای عشق
- عشق کے پیچھے
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے اپنے دل کی کیفیت بیان کی ہے کہ وہ زہد کی طرف مائل تھے، مگر عشق نے انہیں اپنی گرفت میں لے لیا اور وہ عشق کے پیچھے ہو گئے۔ یہ عشق کی قوت اور اس کے اثرات کی عکاسی کرتا ہے جو انسان کی زندگی کی سمت بدل دیتا ہے۔
Verse 7
Persian Verse
از عقل خویش تا شدہ بیگانہ قطب دین
محرم شدہ بحق بخدا در سرای عشق
محرم شدہ بحق بخدا در سرای عشق
Urdu Translation
جب قطب الدین اپنی عقل سے بیگانہ ہو گیا، تو وہ حق اور خدا کی محفل میں عشق کا رازدان بن گیا۔
Difficult Words
- بیگانہ
- لاتعلق
- سرای عشق
- عشق کی محفل
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے عشق کی حالت کو بیان کیا ہے کہ جب انسان عقل کی حدود سے نکل کر عشق کی دنیا میں داخل ہوتا ہے، تو وہ خدا کی قربت اور محبت کے راز کا محرم بن جاتا ہے۔ یہ عشق کی معراج اور اس کی حقیقت کی علامت ہے۔
CENTRAL THEME
اس کلام میں خواجہ صاحب نے عشقِ الٰہی کی عظمت اور اس کے راستے پر چلنے کی فضیلت کو بیان کیا ہے۔ عشق وہ طاقت ہے جو انسان کو دونوں جہانوں کی کامیابی عطا کرتی ہے، اور یہ صرف انہی کو نصیب ہوتا ہے جو اس کے راستے پر چلتے ہیں۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
کہہ دو (اے محمد صلی اللہ علیہ وسلم) اگر تم اللہ سے محبت کرتے ہو تو میری پیروی کرو، اللہ تم سے محبت کرے گا اور تمہارے گناہ معاف کر دے گا، اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔
سورۃ آل عمران، آیت 31
HADITH REFERENCES
Hadith Reference 1
تم میں سے کوئی اس وقت تک کامل مومن نہیں ہو سکتا جب تک وہ مجھ سے اپنے والدین، اپنی اولاد اور تمام انسانوں سے زیادہ محبت نہ کرے۔
صحیح بخاری، حدیث نمبر 15