Kalam 341
THE DEWAN
Kalam 341
کلام 341
ORIGINAL KALAM
از غمت ٓانراکہ بگیر و مالل
نیست بتحقیق یقین زاہل حال
شادی وصل توبہ بیند کسی
کو بکند راحت خود پایمال
ازدوجہاں قطع نظر میکند
هرکه بود با چو تواش اتصال
حال بدست ٓارکہ کی دیدہ ام
مشکل کس حل شود ازقیل و قال
تا نکند مرد حرام آنچه هست
وصل دالرام نگرد و حالل
دیدہ کشا دوست بہ بین قطب دین
چند نشینی بدرش ماہ وسال
نیست بتحقیق یقین زاہل حال
شادی وصل توبہ بیند کسی
کو بکند راحت خود پایمال
ازدوجہاں قطع نظر میکند
هرکه بود با چو تواش اتصال
حال بدست ٓارکہ کی دیدہ ام
مشکل کس حل شود ازقیل و قال
تا نکند مرد حرام آنچه هست
وصل دالرام نگرد و حالل
دیدہ کشا دوست بہ بین قطب دین
چند نشینی بدرش ماہ وسال
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
از غمت ٓانرا کہ بگیر و مالل
نیست تحقیق یقین ز اہل حال
نیست تحقیق یقین ز اہل حال
Urdu Translation
جو کوئی تیرے غم کو لیتا ہے اور مایوس ہوتا ہے، وہ اہل حال میں سے نہیں ہوتا۔
Difficult Words
- تحقیق یقین
- سچا یقین
- اہل حال
- وہ لوگ جو روحانی کیفیت میں ہوتے ہیں
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جو شخص اللہ کے غم کو صبر کے ساتھ قبول نہیں کرتا اور مایوسی کا شکار ہوتا ہے، وہ سچے عاشقوں اور اہل حال میں شمار نہیں کیا جا سکتا۔
Verse 2
Persian Verse
شادی وصل تو بہ بیند کسی
کوب کند راحت خود پایمال
کوب کند راحت خود پایمال
Urdu Translation
تیرے وصال کی خوشی اسے ہی نصیب ہوتی ہے جو اپنی راحت کو قربان کرتا ہے۔
Difficult Words
- وصل
- اللہ کا قرب
- پائمال
- قربان کرنا
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب اس بات کی وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کا قرب اور اس کی محبت وہی پاتا ہے جو دنیاوی راحتوں اور لذتوں کو پامال کر دیتا ہے اور اللہ کی محبت کو ترجیح دیتا ہے۔
Verse 3
Persian Verse
ازدوجہاں قطع نظر می کند
هر که بود با چو تو اش اتصال
هر که بود با چو تو اش اتصال
Urdu Translation
جو تیرے ساتھ جڑ جاتا ہے، وہ دونوں جہانوں سے بے نیاز ہو جاتا ہے۔
Difficult Words
- قطع نظر
- بے نیازی، ترک
- اتصال
- جڑنا، تعلق قائم کرنا
Spiritual Meaning
یہ فارسی شعر بیان کرتا ہے کہ اللہ سے محبت اور قربت حاصل کرنے والا دنیا اور آخرت کی فکروں سے آزاد ہو جاتا ہے۔ اسے اللہ کے سوا کسی اور کی پرواہ نہیں رہتی۔
Verse 4
Persian Verse
حال بدست ٓارکہ کی دیدہ ام
مشکل کس حل شود ازقیل و قال
مشکل کس حل شود ازقیل و قال
Urdu Translation
روحانی حال حاصل کرو کیونکہ میں نے کبھی نہیں دیکھا کہ کوئی مشکل جھگڑوں اور باتوں سے حل ہو۔
Difficult Words
- حال
- روحانی کیفیت
- قیل و قال
- جھگڑے، بے معنی باتیں
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب فرماتے ہیں کہ دنیاوی جھگڑوں اور بے مقصد باتوں میں الجھنے سے کوئی روحانی ترقی حاصل نہیں ہوتی۔ حقیقی کامیابی روحانی حال کے ذریعے ہی ممکن ہے۔
Verse 5
Persian Verse
تا نکند مرد حرام آنچه هست
وصل دالرام نگرد و حالل
وصل دالرام نگرد و حالل
Urdu Translation
جب تک انسان حرام چیزوں کو ترک نہیں کرتا، اسے محبوب کا حلال وصال نصیب نہیں ہو سکتا۔
Difficult Words
- حرام
- ناجائز
- دالرام
- محبوب، اللہ
Spiritual Meaning
یہ فارسی شعر اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ اللہ کا قرب اور اس کی محبت وہی حاصل کر سکتا ہے جو حرام چیزوں سے بچتا ہے اور اپنی زندگی کو پاکیزہ رکھتا ہے۔
Verse 6
Persian Verse
دیدہ کشا دوست بہ بین قطب دین
چند نشینی بدرش ماہ وسال
چند نشینی بدرش ماہ وسال
Urdu Translation
اے قطب الدین! اپنی آنکھیں کھولو اور دوست (اللہ) کو دیکھو، کب تک تم مہینوں اور سالوں تک اس کی دہلیز پر بیٹھے رہو گے؟
Difficult Words
- دیدہ کشا
- آنکھیں کھولنا
- ماہ و سال
- مہینے اور سال
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب اللہ کے دیدار کی ترغیب دے رہے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ انتظار کی بجائے سالک کو اپنی روحانی آنکھیں کھولنی چاہئیں اور اللہ کا جمال دیکھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
CENTRAL THEME
خواجہ صاحب نے اس کلام میں عشقِ الٰہی میں ثابت قدمی، دنیاوی فتنوں سے بچنے، اور روحانی بصیرت کی اہمیت کو بیان کیا ہے۔ دنیاوی راحتوں کو قربان کر کے ہی اللہ کا قرب حاصل کیا جا سکتا ہے۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا رب اللہ ہے، پھر اس پر قائم رہے، ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
سورۃ الاحقاف، آیت 13
HADITH REFERENCES
Hadith Reference 1
دنیا میں ایسے رہو جیسے تم ایک مسافر ہو یا راستے سے گزرنے والے ہو۔
صحیح بخاری، حدیث نمبر 6416