THE DEWAN

Kalam 342

کلام 342

27 of 182 · Table of Contents

ORIGINAL KALAM

بیا که ُر فتہ ام از نقش غیر خانہ دل
ہمین غم تو مرا ماندہ درمیانہ دل

بگر دوار تو درٓائی ویک زمان باشی
ہزار خانہ کعبہ بگر د خانہ دل

بہ پیش تیر مالمت نشانہ دل من
بزن کہ کیست نشانی بہ از نشانہ دل

اگر شہان جہان راخزانہ ہا باشند
خزانۀ به جهان نیست چون خزانۀ دل

فسانۀ غم مجنون گذشت و ٓاخر شد
مراز فکر تو ٓاخر نشد فسانۀ دل

زروی ذوق ازان قطب دین خوردغم تو
کہ درد عشق تو باشد مرا ترانۀ دل

VERSES & EXPLANATIONS

Verse 1

Persian Verse

بیا که ُر فتہ ام از نقش غیر خانہ دل
ہمین غم تو مرا ماندہ درمیانہ دل

Urdu Translation

آؤ کہ میں نے اپنے دل سے غیر کے تمام نقوش مٹا دیے ہیں، اب میرے دل میں صرف تمہارا غم باقی ہے۔

Difficult Words

نقش غیر: غیر اللہ کی محبت یا دنیاوی تعلقات
درمیانہ دل: دل کے بیچ، دل کی گہرائی میں

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جب دل سے دنیاوی تعلقات اور ہر غیر کی محبت کو ختم کر دیا جائے، تب صرف اللہ کی محبت اور غم دل میں رہتا ہے۔ یہی وہ غم ہے جو انسان کو اللہ کے قریب کرتا ہے۔

Verse 2

Persian Verse

بگر دوار تو درآئی ویک زمان باشی
ہزار خانہ کعبہ بگر د خانہ دل

Urdu Translation

اگر تم میرے دل میں آ جاؤ اور ایک لمحہ بھی قیام کرو، تو میرا دل ہزار کعبوں سے زیادہ مقدس ہو جائے گا۔

Difficult Words

خانہ دل: دل کا مقام، دل کی رہائش
ہزار خانہ کعبہ: دل کی عظمت کو کعبہ کے ساتھ تشبیہ دی گئی ہے

Spiritual Meaning

یہ فارسی شعر دل کی پاکیزگی اور اس کی عظمت کو بیان کرتا ہے۔ اللہ کی محبت میں دل کو ایک مقدس مقام بنایا گیا ہے، اور اگر اللہ دل میں بس جائے، تو وہ دل دنیا کے ہر مقدس مقام سے افضل ہو جاتا ہے۔

Verse 3

Persian Verse

به پیش تیر مالمت نشانہ دل من
بزن که کیست نشانی به از نشانۂ دل

Urdu Translation

میرا دل تیرے ملامت کے تیر کا نشانہ ہے، مارو، دیکھو کہ اس دل پر تمہارا اثر کیسے ہوتا ہے۔

Difficult Words

تیر ملامت: ملامت کے تیر، روحانی اذیت
نشانہ دل: دل کو نشانہ بنانا، دل کی آزمائش

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب دل کو اللہ کی طرف سے آنے والی آزمائشوں کے لیے تیار کرتے ہیں۔ عاشق کو اللہ کی طرف سے آنے والی ہر آزمائش اور ملامت کا سامنا کرنا چاہیے اور اسے خوشی سے قبول کرنا چاہیے۔

Verse 4

Persian Verse

اگر شہان جہان را خزانه ہا باشند
خزانۀ به جهان نیست چون خزانۀ دل

Urdu Translation

اگر دنیا کے بادشاہوں کے پاس خزانے ہوں، تو بھی کوئی خزانہ دل کے خزانے جیسا نہیں ہے۔

Difficult Words

خزانۀ دل: دل کا خزانہ، روحانی دولت

Spiritual Meaning

یہ فارسی شعر بتاتا ہے کہ دنیاوی خزانے عارضی اور فانی ہیں، لیکن دل کا خزانہ، یعنی اللہ کی محبت اور معرفت، سب سے قیمتی ہے۔ یہ وہ دولت ہے جو دنیاوی دولتوں سے کہیں زیادہ افضل ہے۔

Verse 5

Persian Verse

فسانۀ غم مجنون گذشت و آخر شد
مراز فکر تو آخر نشد فسانۀ دل

Urdu Translation

مجنوں کا غم کا قصہ ختم ہو چکا، لیکن میرے دل کی داستان تمہاری فکر میں کبھی ختم نہیں ہوئی۔

Difficult Words

فسانۀ دل: دل کی کہانی، محبت کی داستان

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے بتایا کہ مجنوں کی محبت کا قصہ ختم ہو گیا، لیکن عاشقِ الٰہی کا عشق کبھی ختم نہیں ہوتا۔ اللہ کی محبت میں دل کی کہانی ہمیشہ جاری رہتی ہے۔

Verse 6

Persian Verse

ز روی ذوق ازان قطب دین خوردغم تو
کہ درد عشق تو باشد مرا ترانۀ دل

Urdu Translation

اے قطب الدین! میں تمہارے غم کو ذوق سے کھاتا ہوں، کیونکہ تمہارے عشق کا درد میرے دل کا نغمہ ہے۔

Difficult Words

ترانۀ دل: دل کا نغمہ، دل کی خوشی

Spiritual Meaning

یہ فارسی شعر عشقِ الٰہی میں غم اور درد کی خوشی کو بیان کرتا ہے۔ عاشقِ الٰہی اللہ کے عشق کے غم کو خوشی سے قبول کرتا ہے، کیونکہ یہی غم اس کے دل کا سب سے خوبصورت نغمہ بن جاتا ہے۔

CENTRAL THEME

خواجہ صاحب نے اس کلام میں دل کی پاکیزگی، اللہ کی محبت میں غم کو قبول کرنے، اور دنیاوی دولت کے مقابلے میں دل کے خزانے کی اہمیت کو بیان کیا ہے۔ دل کی سب سے بڑی دولت اللہ کی محبت اور اس کا قرب ہے۔

QURANIC REFERENCES

Quranic Reference 1

اور ہم تمہیں کچھ خوف اور بھوک اور مالوں اور جانوں اور پھلوں کے نقصان سے ضرور آزمائیں گے، اور صبر کرنے والوں کو خوشخبری دے دو۔

سورۃ البقرہ، آیت 155

HADITH REFERENCES

Hadith Reference 1

دولت کثرتِ مال میں نہیں، بلکہ حقیقی دولت دل کی دولت ہے۔

صحیح مسلم، حدیث نمبر 1051