Kalam 321

THE DEWAN

Kalam 321

کلام 321
6 of 182 · Table of Contents
می ٓایدٓان نگار من ایجان ترا وداع
شادی رسید محنت هجران ترا وداع

سلطان داوگستر عالی ہمی رسد
جوروجفای گردش دوران ترا وداع

چون گل شگفت ملک وجودم ز خرمی
ای ٓاب ہردودیدٔہ گریان تراوداع

یعقوب بوی یوسفی ازپیر ہن شمید
ٓامدبرون و کلبٔہ احزان تراوداع

چون دید قطب دین رخ اوشاد گشت و گفت
ای عقل رهزن دل و ایمان ترا وداع
Verse 1
Persian Verse
میآید آن نگار من ای جان ترا وداع
شادی رسید محنت هجران ترا وداع
Urdu Translation
میرے محبوب آ رہے ہیں، اے جان! تمہیں فراق کی محنت کو الوداع کہنا ہوگا، اور خوشی پہنچ گئی ہے۔
Difficult Words
نگار
محبوب، دلبر
محنت هجران
فراق کی محنت، جدائی کی مشقت
وداع
الوداع کہنا، رخصت کرنا
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ محبوب (اللہ) کی آمد سے عاشق کو فراق کی تکلیفوں کو الوداع کہنا پڑتا ہے۔ اللہ کی قربت عاشق کے دل کو سکون اور خوشی عطا کرتی ہے۔ جیسے ہی اللہ کا قرب حاصل ہوتا ہے، جدائی کی ساری مشقتیں ختم ہو جاتی ہیں۔
Verse 2
Persian Verse
سلطان داوگستر عالی ہمی رسد
جور و جفای گردش دوران ترا وداع
Urdu Translation
بلند و بالا انصاف کرنے والا سلطان آ رہا ہے، اے گردشِ زمانہ کے ظلم اور جفاؤں، تمہیں الوداع کہنا پڑے گا۔
Difficult Words
سلطان داوگستر
انصاف کرنے والا بلند درجہ کا حاکم، اللہ کی طرف اشارہ
جور و جفا
ظلم اور ستم
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے اللہ کو "سلطان داوگستر" کہہ کر اس کے انصاف اور رحم کو بیان کیا ہے۔ جب اللہ کی عدالت آتی ہے، تو دنیاوی مشکلات اور ظلم و ستم سب ختم ہو جاتے ہیں۔ اللہ کی رحمت ہر تکلیف کو دور کر دیتی ہے۔
Verse 3
Persian Verse
چون گل شگفت ملک وجودم ز خرمی
دید ٔه گریان ترا وداع ای آب هر دو
Urdu Translation
جیسے ہی میری روح کا گل خوشیوں سے کھلا، اے میری آنکھوں کے آنسوؤں، تمہیں الوداع کہنا ہوگا۔
Difficult Words
گل شگفت
پھول کا کھلنا، خوشی کا اظہار
دیدٔه گریان
آنکھوں کے آنسو
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جب اللہ کی محبت سے دل میں خوشی کا پھول کھلتا ہے، تو غم اور آنسو رخصت ہو جاتے ہیں۔ اللہ کی قربت سے عاشق کے دل کی دنیا میں خوشی اور سکون کا راج ہوتا ہے۔
Verse 4
Persian Verse
یعقوب بوی یوسفی از پیرہن شمید
آمد برون و کلبٔہ احزان ترا وداع
Urdu Translation
جیسے حضرت یعقوب (علیہ السلام) نے حضرت یوسف (علیہ السلام) کی قمیص کی خوشبو سے ان کی موجودگی کو محسوس کیا، اور غم کا گھر الوداع کہہ دیا۔
Difficult Words
بوی یوسفی
حضرت یوسف (علیہ السلام) کی خوشبو
کلبٔہ احزان
غم کا گھر، دل کا غم
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے حضرت یعقوب اور حضرت یوسف (علیہما السلام) کے قصے کی طرف اشارہ کیا ہے، جب حضرت یعقوب کو حضرت یوسف کی خوشبو سے تسلی ملی اور ان کا غم ختم ہو گیا۔ اسی طرح، اللہ کی قربت اور محبت سے دل کو سکون ملتا ہے اور غم دور ہو جاتے ہیں۔
Verse 5
Persian Verse
چون دید قطب دین رخ او شاد گشت و گفت
ای عقل رہزن دل و ایمان ترا وداع
Urdu Translation
جب قطب الدین نے اس کا چہرہ دیکھا، تو خوش ہو کر کہا: اے عقل، جو دل اور ایمان کی راہزن ہے، تمہیں الوداع!
Difficult Words
رخ
چہرہ، یہاں اللہ کی طرف اشارہ
رہزن
راہزن، چوری کرنے والا
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جب عاشق کو اللہ کی معرفت حاصل ہو جاتی ہے، تو وہ عقل کو الوداع کہہ دیتا ہے، کیونکہ اللہ کی محبت اور قربت دل اور ایمان کی راہ میں عقل کی محدودیت کو پیچھے چھوڑ دیتی ہے۔ صوفی تعلیمات کے مطابق، عقل اور منطق اللہ کی محبت کی گہرائی کو نہیں سمجھ سکتی، اور دل کی کیفیت اللہ کی محبت میں جذب ہو جاتی ہے۔
اس کلام میں خواجہ صاحب نے اللہ کی محبت اور قربت کو بیان کیا ہے جو عاشق کو تمام غم اور تکالیف سے نجات دیتی ہے۔ جیسے حضرت یعقوب (علیہ السلام) کو حضرت یوسف کی خوشبو سے تسلی ملی، اسی طرح اللہ کی محبت عاشق کے دل کو خوشی اور سکون عطا کرتی ہے۔ عقل کی محدودیت کو چھوڑ کر اللہ کی معرفت حاصل کرنا سالک کے لیے اصل کامیابی ہے۔
Quranic Reference 1
بے شک اللہ ایک ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرتا، اور اگر کوئی نیکی ہو تو اسے بڑھا دیتا ہے اور اپنی طرف سے بڑا اجر دیتا ہے۔
سورۃ النساء، 4:40
Quranic Reference 2
اور جب قافلہ روانہ ہوا تو ان کے والد نے کہا: "بے شک، میں یوسف کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں، اگر تم مجھے بوڑھا اور کم عقل نہ سمجھو۔"
سورۃ یوسف، 12:94
Quranic Reference 3
پھر جب خوشخبری دینے والا آیا، اس نے وہ (پیراہن) یعقوب کے چہرے پر ڈالا، تو وہ فوراً بینا ہو گئے۔ انہوں نے کہا: "کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ میں اللہ کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے؟"
سورۃ یوسف، 12:96
Hadith Reference 1
ہم انبیاء خوشبو محسوس کرتے ہیں۔
مسند احمد