THE DEWAN

Kalam 320

کلام 320

5 of 182 · Table of Contents

ORIGINAL KALAM

دلم جداز تو ای دلستان ندارد حظ
چنانکه قالب بی جان ز جان ندارد حظ

فتاده ام ز تو دور و دلم ملول شدہ
ز سبزه و چمن و ارغوان ندارد حظ

برو نسیم سحر مژده دہ تو بلبل را
کہ گل شگفت دلی باغبان ندارد حظ

بمجلسی کہ نہ ذکرحبیب میگذرد
دل من ازسخن این وٓان ندارد حظ

بیابدیده بر مردمان دیده نشین
کہ دیدہ بی رخت ازمردمان ندارد حظ

سل زلف تست قطب الدین ٔس اسیر لہ
دگزر سود وزیان جهان ندارد حظ

VERSES & EXPLANATIONS

Verse 1

Persian Verse

دلم جدا ز تو ای دلستان ندارد حظ
چنانکه قالب بیجان ز جان ندارد حظ

Urdu Translation

اے میرے دلبر! میرا دل تجھ سے جدا ہو کر کوئی لطف نہیں پاتا، جس طرح بے جان جسم روح کے بغیر لطف نہیں پاتا۔

Difficult Words

دلستان: دلبر، محبوب
قالب بیجان: بے جان جسم
حظ: لطف، خوشی

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ محبوب کی جدائی میں دل کی کیفیت ویسی ہی ہے جیسے ایک بے جان جسم روح کے بغیر ہو۔ جب انسان اللہ کی محبت اور قربت سے دور ہوتا ہے، تو اس کا دل زندگی کی تمام لذتوں سے محروم ہو جاتا ہے۔ اللہ کی محبت ہی روح کو زندگی کا حقیقی لطف دیتی ہے۔

Verse 2

Persian Verse

فتادہ ام ز تو دور و دلم ملول شدہ
ز سبزہ و چمن و ارغوان ندارد حظ

Urdu Translation

میں تجھ سے دور ہو کر گر چکا ہوں اور میرا دل اداس ہو چکا ہے، اب سبزہ، باغ اور پھولوں میں کوئی لطف باقی نہیں رہا۔

Difficult Words

ملول: اداس
ارغوان: گلابی یا سرخ پھول

Spiritual Meaning

خواجہ صاحب نے یہاں بیان کیا کہ جب انسان اللہ کی محبت سے دور ہو جاتا ہے، تو دنیا کی تمام رنگینیوں اور خوبصورتیوں میں بھی کوئی لطف نہیں رہتا۔ چاہے وہ دنیا کی سبزہ زار ہو یا چمن کی خوبصورتی، دل کا حقیقی سکون اللہ کی محبت میں ہی ہے۔

Verse 3

Persian Verse

برون نسیم سحر مژدہ دہ تو بلبل را
کہ گل شگفت دلی باغبان ندارد حظ

Urdu Translation

اے نسیم سحر، جا کر بلبل کو خوشخبری دے کہ پھول تو کھل گیا ہے، مگر باغبان کا دل اس میں کوئی خوشی نہیں پاتا۔

Difficult Words

نسیم سحر: صبح کی ہوا
شگفت: کھلنا، شگفتہ ہونا
باغبان: باغ کا رکھوالا

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے ایک استعارہ استعمال کیا ہے کہ دنیا کی ظاہری کامیابیاں اور خوشیاں اگرچہ مل جائیں، لیکن اللہ کی قربت کے بغیر ان کا کوئی لطف نہیں۔ پھول کھلنے کا مطلب ہے کہ ظاہری کامیابیاں حاصل ہو جائیں، لیکن اگر دل اللہ کی محبت سے دور ہے تو ان کامیابیوں کا کوئی حقیقی لطف نہیں ہوتا۔

Verse 4

Persian Verse

بمجلسے کہ نہ ذکر حبیب میگذرد
دل من از سخن این و آن ندارد حظ

Urdu Translation

جس محفل میں محبوب کا ذکر نہ ہو، وہاں میرے دل کو دوسروں کی باتوں سے کوئی خوشی نہیں ملتی۔

Difficult Words

ذکر حبیب: محبوب (اللہ) کا ذکر
سخن این و آن: دوسروں کی باتیں

Spiritual Meaning

خواجہ صاحب نے یہاں اللہ کے ذکر کی اہمیت پر زور دیا ہے۔ ایک ایسی محفل جس میں اللہ کا ذکر نہ ہو، وہ سالک کے دل کو خوشی نہیں دے سکتی۔ دنیاوی باتیں اور مسائل اللہ کی یاد کے بغیر بے معنی ہو جاتے ہیں۔

Verse 5

Persian Verse

بیابدیده بر مردمان دیده نشین
که دیدہ بی رخت از مردمان ندارد حظ

Urdu Translation

ایسی محفل میں بیٹھو جہاں اللہ کا دیدار ممکن ہو، کیونکہ محبوب کے دیدار کے بغیر لوگوں میں بیٹھنے کا کوئی لطف نہیں۔

Difficult Words

بی رخت: بغیر دیدار کے
مردمان: لوگ

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے اللہ کے دیدار کی آرزو کا اظہار کیا ہے۔ صوفیاء کے نزدیک، اللہ کا قرب اور دیدار سب سے بڑی نعمت ہے، اور اس کے بغیر دنیا کی کوئی محفل دل کو خوشی نہیں دے سکتی۔

Verse 6

Persian Verse

اسیر سلسلٔہ زلف تست قطب الدین
دگزر سود و زیان جهان ندارد حظ

Urdu Translation

اے قطب الدین! تم تو محبوب کی زلف کے سلسلے میں اسیر ہو، دنیا کے فائدے اور نقصان سے تمہیں کوئی خوشی نہیں ملتی۔

Difficult Words

اسیر: گرفتار، قیدی
سلسلٔہ زلف: محبوب کی زلف کا سلسلہ
سود و زیان: فائدہ اور نقصان

Spiritual Meaning

خواجہ قطب الدین فرماتے ہیں کہ جب انسان اللہ کی محبت میں گرفتار ہو جاتا ہے، تو دنیا کے فائدے اور نقصان کی پروا ختم ہو جاتی ہے۔ دنیا کی کامیابیاں اور ناکامیاں اس کے دل کو کوئی اثر نہیں دے سکتیں۔

CENTRAL THEME

اس کلام میں خواجہ صاحب نے اللہ کی محبت اور قربت کی عظمت کو بیان کیا ہے۔ دنیا کی ظاہری کامیابیاں اور خوشیاں اللہ کی قربت کے بغیر بے معنی ہیں۔ سالک کو اللہ کے ذکر، قربت اور دیدار کی تلاش کرنی چاہیے، کیونکہ وہی اصل سکون اور خوشی کا ذریعہ ہیں۔

QURANIC REFERENCES

Quranic Reference 1

سن لو اللہ کی یاد ہی میں دلوں کا چین ہے۔

سورۃ الرعد، 13:28

Quranic Reference 2

دنیا کی زندگی تو بس کھیل اور تماشا ہے۔

سورۃ الحدید، 57:20

Quranic Reference 3

اور اپنے رب کا اپنے دل میں ذکر کیا کرو عاجزی و زاری اور خوف و خستگی سے اور میانہ آواز سے پکار کر بھی، صبح و شام (یادِ حق جاری رکھو) اور غافلوں میں سے نہ ہوجاؤ۔

سورۃ الاعراف، 7:205

Quranic Reference 4

بہت سے چہرے اُس دن شگفتہ و تروتازہ ہوں گے۔

سورۃ القیامة، 75:22

HADITH REFERENCES

Hadith Reference 1

دنیا اور اس کی تمام چیزیں فانی ہیں، صرف اللہ کی رضا کے لیے کام کرنے والا باقی رہتا ہے۔

صحیح مسلم، حدیث نمبر 2697

Hadith Reference 2

جس کے دل میں اللہ کی محبت ہو، وہ دنیا کے ہر نقصان سے بے پرواہ ہو جاتا ہے۔

صحیح بخاری، حدیث نمبر 6463