Kalam 340
THE DEWAN
Kalam 340
کلام 340
ORIGINAL KALAM
من بیچاره زان باشم همیشه پاسبان دل
کہ میدانم کہ باشد گنج معنی درمیان دل
غم درد دل خود را ازان باکس نمیگویم
کہ ہرکس رانباشد گوش ہوش داستان دل
من بی صبر را رفتہ عنان اختیار ازدست
ربودہ دلربا ٔی من زدست من عنان دل
بناشد عاشقان را در جہاں ماہی از د خوشتر
کہ ماہ روی دلبر سرزند از ٓاسمان دل
خدا چون در دل پاکیزه منزل میکند دائم
سر تسلیم زان رومی نہم برٓاستان دل
اگر اهل دلی خواهد که قطب الدین چه می گوید
کہ می گوید حدیث کا حوالہ: عشق جانان اززبان دل
کہ میدانم کہ باشد گنج معنی درمیان دل
غم درد دل خود را ازان باکس نمیگویم
کہ ہرکس رانباشد گوش ہوش داستان دل
من بی صبر را رفتہ عنان اختیار ازدست
ربودہ دلربا ٔی من زدست من عنان دل
بناشد عاشقان را در جہاں ماہی از د خوشتر
کہ ماہ روی دلبر سرزند از ٓاسمان دل
خدا چون در دل پاکیزه منزل میکند دائم
سر تسلیم زان رومی نہم برٓاستان دل
اگر اهل دلی خواهد که قطب الدین چه می گوید
کہ می گوید حدیث کا حوالہ: عشق جانان اززبان دل
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
من بیچاره زان باشم همیشه پاسبان دل
کہ میدانم کہ باشد گنج معنی درمیان دل
کہ میدانم کہ باشد گنج معنی درمیان دل
Urdu Translation
میں ہمیشہ اپنے دل کا نگہبان رہتا ہوں، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ معنی کا خزانہ دل کے اندر ہی پوشیدہ ہے۔
Difficult Words
- پاسبان دل
- دل کا نگہبان
- گنج معنی
- باطنی معانی کا خزانہ
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے دل کی حفاظت کی اہمیت کو اجاگر کیا ہے۔ دل میں روحانی خزانہ موجود ہے، اور اس کی حفاظت کے لیے سالک کو ہمیشہ چوکنا رہنا چاہیے۔
Verse 2
Persian Verse
غم درد دل خود را ازان باکس نمیگویم
کہ هرکس رانباشد گوش ہوش داستان دل
کہ هرکس رانباشد گوش ہوش داستان دل
Urdu Translation
میں اپنے دل کے درد کو کسی سے بیان نہیں کرتا، کیونکہ ہر کسی کے پاس دل کی کہانی سننے کا شعور نہیں ہوتا۔
Difficult Words
- گوش ہوش
- ہوشیار کان، سننے کی صلاحیت
- داستان دل
- دل کی کہانی، دل کی کیفیت
Spiritual Meaning
یہ فارسی شعر بتاتا ہے کہ دل کی گہرائیوں اور درد کو ہر کوئی سمجھنے کی صلاحیت نہیں رکھتا۔ صرف وہی لوگ دل کی داستان کو سمجھ سکتے ہیں جو روحانی بصیرت رکھتے ہیں۔
Verse 3
Persian Verse
من بی صبر رارفتہ عنان اختیار از دست
ربودہ دلربا ٔی من زدست من عنان دل
ربودہ دلربا ٔی من زدست من عنان دل
Urdu Translation
میں بے صبر ہوں اور دوست کے ہاتھوں سے اپنی مرضی کا اختیار کھو چکا ہوں، کیونکہ میرے دلبر نے میرے دل کی لگام چھین لی ہے۔
Difficult Words
- عنان
- لگام، کنٹرول
- دلربا ٔی
- دل کا محبوب، اللہ
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب اس بات کا اظہار کرتے ہیں کہ اللہ کی محبت میں انسان اپنی مرضی کھو دیتا ہے اور اللہ کے حکم کے تحت آجاتا ہے۔ یہ کامل عشق کی نشانی ہے کہ انسان اپنی خودی کو چھوڑ دیتا ہے۔
Verse 4
Persian Verse
بناشد عاشقان را در جہاں ماهی از د خوشتر
کہ ماه روی دلبر سرزند از ٓاسمان دل
کہ ماه روی دلبر سرزند از ٓاسمان دل
Urdu Translation
عاشقوں کے لیے دنیا میں اس سے بہتر کوئی چیز نہیں کہ ان کے دل کے آسمان سے دلبر کا چاند نکلے۔
Difficult Words
- ماہ روی دلبر
- محبوب کا چاند جیسا چہرہ
- آسمان دل
- دل کا روحانی مقام
Spiritual Meaning
یہ فارسی شعر محبوب کے جمال کو بیان کرتا ہے کہ عاشقوں کے دل کی دنیا میں محبوب کے جمال کا ظہور سب سے بڑی خوشی اور نعمت ہے۔
Verse 5
Persian Verse
خدا چون در دل پاکیزه منزل میکند دائم
سر تسلیم زان رومی نہم برٓاستان دل
سر تسلیم زان رومی نہم برٓاستان دل
Urdu Translation
جب خدا پاک دل میں ہمیشہ کے لیے سکونت اختیار کر لیتا ہے، تو میں اس کی دہلیز پر سر جھکا دیتا ہوں۔
Difficult Words
- منزل
- قیام، رہائش
- آستان دل
- دل کی دہلیز
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب فرما رہے ہیں کہ جب انسان کا دل پاک ہو جاتا ہے تو اللہ اس دل میں بس جاتا ہے۔ اور جب اللہ دل میں ہوتا ہے تو بندہ مکمل طور پر اللہ کے سامنے سر تسلیم خم کر دیتا ہے۔
Verse 6
Persian Verse
اگر اهل دلی خواهد کہ قطب الدین چه می گوید
کہ می گوید حدیث کا حوالہ: عشق جانان اززبان دل
کہ می گوید حدیث کا حوالہ: عشق جانان اززبان دل
Urdu Translation
اگر کوئی اہل دل جاننا چاہتا ہے کہ قطب الدین کیا کہتا ہے، تو سنو کہ وہ دل کی زبان سے اپنے محبوب کا عشق بیان کرتا ہے۔
Difficult Words
- اهل دل
- دل والے، روحانی لوگ
- حدیث کا حوالہ: عشق جانان
- محبوب کی محبت کی بات
Spiritual Meaning
یہ فارسی شعر عشق کے راستے پر چلنے والے سالک کے جذبات اور خیالات کو بیان کرتا ہے۔ خواجہ قطب الدین دل کی زبان سے صرف اللہ کی محبت اور عشق کی بات کرتے ہیں۔
CENTRAL THEME
خواجہ صاحب اس کلام میں دل کی پاکیزگی، اللہ کی محبت میں خودی کو ترک کرنے، اور دل کی حفاظت کی اہمیت بیان کرتے ہیں۔ دل کو اللہ کا گھر بنایا جائے اور اس کی محبت میں فنا ہونا ہی سالک کی معراج ہے۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
بیشک اس میں نصیحت ہے اس کے لیے جس کا دل ہو یا جو کان لگا کر سنتا ہو اور وہ (حق کی طرف) متوجہ ہو۔
یہ آیت اس بات پر زور دیتی ہے کہ صرف وہی شخص نصیحت یا ہدایت کو سمجھ سکتا ہے جس کا دل بیدار اور متوجہ ہو۔ دل کی گہرائی اور بصیرت کے بغیر کوئی شخص اللہ کی نشانیوں کو سمجھ نہیں سکتا۔
یہ آیت اس بات پر زور دیتی ہے کہ صرف وہی شخص نصیحت یا ہدایت کو سمجھ سکتا ہے جس کا دل بیدار اور متوجہ ہو۔ دل کی گہرائی اور بصیرت کے بغیر کوئی شخص اللہ کی نشانیوں کو سمجھ نہیں سکتا۔
سورۃ ق، آیت 37
Quranic Reference 2
جس دن نہ مال فائدہ دے گا اور نہ بیٹے، سوائے اس کے جو اللہ کے پاس قلب سلیم لے کر آئے۔
سورۃ الشعراء، آیات 88-89
HADITH REFERENCES
Hadith Reference 1
حدیث میں دل کو اللہ کا گھر قرار دینے کی تلقین کی گئی ہے۔ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:
زمین و آسمان میرے وجود کو سمیٹ نہیں سکتے، مگر مومن کا دل مجھے سمیٹ لیتا ہے۔
زمین و آسمان میرے وجود کو سمیٹ نہیں سکتے، مگر مومن کا دل مجھے سمیٹ لیتا ہے۔
مشکوۃ المصابیح