THE DEWAN

Kalam 339

کلام 339

24 of 182 · Table of Contents

ORIGINAL KALAM

اگر خواهی که حل گردد ترا در کوی او مشکل
بجز کوئی غم عشقش مکن جای دگر منزل

بچشم سر ندیده هیچکس هرگز جمال او
جمال او اگر خواهی بیا بکشای چشم دل

بناشد عاشق ٓانکس کو زتیغ عشق سرپیچد
خوش ٓان مقبول کورا دلربا ٔی او بود قاتل

بوصلش کی رسد بہرکو بخود درماندگی دارد
نخست اروصل اوخواہی عزیز من ز خود بگسل

شہید خنجر عشقت حیات جاودان دارد
نمیرد مرغ جانش ہرکہ اورا میکند بسمل

نہ بیند پرتوی در عمر خودزان نازنین ہرگز
کسی کو برسر کویش ندارد پای خود درگل

بکوی خودنخواہد یار جانی اہل غفلت را
مشوای قطب دین گر طالبی ازیاد او غافل

VERSES & EXPLANATIONS

Verse 1

Persian Verse

اگر خواهی که حل گردد ترا در کوی او مشکل
بجز کوئی غم عشقش مکن جای دگر منزل

Urdu Translation

اگر تم چاہتے ہو کہ اس کے کوچے میں تمہاری مشکل آسان ہو جائے، تو اس کے عشق کے غم کے علاوہ کسی اور کو اپنی منزل نہ بناؤ۔

Difficult Words

کوی: کوچہ، راستہ
غم عشق: اللہ کی محبت کا غم

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جو کوئی اللہ کا قرب اور وصال چاہتا ہے، اسے دنیاوی محبتوں کو چھوڑ کر صرف اللہ کی محبت میں مشغول ہونا چاہیے۔ عشقِ الٰہی کے راستے میں دوسری محبتوں کی کوئی جگہ نہیں۔

Verse 2

Persian Verse

بچشم سر ندیده هیچکس هرگز جمال او
جمال او اگر خواهی بیا بکشای چشم دل

Urdu Translation

کسی نے اپنی ظاہری آنکھوں سے اس کا جمال کبھی نہیں دیکھا، اگر تم اس کا جمال دیکھنا چاہتے ہو تو دل کی آنکھیں کھولو۔

Difficult Words

چشم سر: ظاہری آنکھیں
چشم دل: دل کی آنکھیں، روحانی بصیرت

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے دل کی آنکھوں (روحانی بصیرت) کی اہمیت کو بیان کیا ہے۔ اللہ کا جمال ظاہری آنکھوں سے نہیں بلکہ دل کی آنکھوں سے دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ روحانی بیداری اور قلبی صفائی کی علامت ہے۔

Verse 3

Persian Verse

بناشد عاشق ٓانکس کو زتیغ عشق سرپیچد
خوش ٓان مقتول کورا دلربا ٔی او بود قاتل

Urdu Translation

وہ عاشق نہیں بن سکتا جو عشق کی تلوار سے بچنے کی کوشش کرے، خوش قسمت ہے وہ مقتول جس کا قاتل اس کا دلبر ہو۔

Difficult Words

تیغ عشق: عشق کی تلوار
مقتول: مارا ہوا، فنا ہونے والا

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے فنا فی اللہ کا درس دیا ہے کہ جو شخص عشقِ الٰہی میں خود کو فنا نہیں کرتا، وہ حقیقی عاشق نہیں کہلا سکتا۔ خوش نصیب وہی ہے جسے اللہ کی محبت میں فنا نصیب ہو۔

Verse 4

Persian Verse

بوصلش کی رسد هر کو به خود درماندگی دارد
نخست اروصل اوخواہی عزیز من ز خود بگسل

Urdu Translation

اس کا وصال کبھی نہیں پا سکتا جو اپنی خودی میں الجھا ہو، اگر تم وصال چاہتے ہو تو پہلے اپنی خودی سے جدا ہو جاؤ۔

Difficult Words

درماندگی: بے چارگی، الجھن
بگسل: توڑنا، الگ کرنا

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب نے انسان کی خودی کو اللہ کے وصال کی راہ میں رکاوٹ قرار دیا ہے۔ اللہ کا وصال حاصل کرنے کے لیے ضروری ہے کہ انسان اپنی خودی کو فنا کرے۔

Verse 5

Persian Verse

شہید خنجر عشقت حیات جاودان دارد
نمیرد مرغ جانش هرکہ اورا میکند بسمل

Urdu Translation

جو شخص عشق کی تلوار سے شہید ہوتا ہے، وہ ہمیشہ کی زندگی پاتا ہے۔ جس کی روح اللہ کے عشق میں فنا ہو جاتی ہے، وہ کبھی نہیں مرتا۔

Difficult Words

خنجر عشق: عشق کی تلوار
حیات جاودان: ہمیشہ کی زندگی
بسمل: قربانی، فنا

Spiritual Meaning

یہ فارسی شعر اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ اللہ کی محبت میں فنا ہونے والے کو حقیقی زندگی ملتی ہے۔ اللہ کی محبت میں شہید ہونا ہمیشہ کی زندگی کی ضمانت ہے۔

Verse 6

Persian Verse

نہ بیند پرتوی در عمر خودزان نازنین هرگز
کسی کو بر سر کویش ندارد پایہ خود در گل

Urdu Translation

اپنی پوری زندگی میں کسی نے بھی اس نازنین جیسا نور نہیں دیکھا۔ کسی کو اس کے کوچے میں جانے کی ہمت نہیں ہوتی، کیونکہ تیرے قدم زمین میں دھنسے رہتے ہیں۔

Difficult Words

نازنین: محبوب، اللہ
پایہ در گل: کیچڑ میں پھنسا ہوا، دنیاوی فتنوں میں مبتلا

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب فرما رہے ہیں کہ اللہ کا قرب ان کو نصیب ہوتا ہے جو دنیاوی آلائشوں سے پاک ہیں۔ جس کا دل دنیا میں الجھا ہوا ہو، وہ اللہ کی محبت حاصل نہیں کر سکتا۔

Verse 7

Persian Verse

بکوی خود نخواهد یار جانی اهل غفلت را
مشوای قطب دین گر طالبی از یاد او غافل

Urdu Translation

اللہ اپنے کوچے میں غافل لوگوں کو جگہ نہیں دیتا، اے قطب الدین! اگر تم اس کے طالب ہو تو اس کی یاد سے غافل نہ ہو۔

Difficult Words

اهل غفلت: غفلت میں مبتلا لوگ
یاد: ذکر، اللہ کا ذکر

Spiritual Meaning

یہاں خواجہ صاحب غفلت سے بچنے کی تاکید کر رہے ہیں۔ اللہ کی یاد سے غافل رہنے والے اس کے قرب سے محروم رہتے ہیں۔ اللہ کی محبت میں کامیابی کے لیے انسان کو ہر لمحہ اس کی یاد میں رہنا چاہیے۔

CENTRAL THEME

خواجہ صاحب نے اس کلام میں عشقِ الٰہی میں خودی کو فنا کرنے، دل کی آنکھوں سے اللہ کا جمال دیکھنے، اور غفلت سے بچنے کی اہمیت کو بیان کیا ہے۔

QURANIC REFERENCES

Quranic Reference 1

اور اُس سے زیادہ بہتر کون ہے جو اپنے آپ کو اللہ کے لئے وقف کر دے اور احسان کرنے والا ہو۔

سورۃ النساء، آیت 125

HADITH REFERENCES

Hadith Reference 1

تم میں سے کوئی شخص اس وقت تک کامل مومن نہیں ہو سکتا جب تک اس کی خواہشات اس (چیز) کے تابع نہ ہو جائیں جو میں لے کر آیا ہوں۔

شرح السنہ للبغوی