Kalam 361
THE DEWAN
Kalam 361
کلام 361
ORIGINAL KALAM
بکوی عشق بازی گر چه زارو ناتوان گشتم
بحمدهللا که بادلدار جانی همزبان گشتم
برآن بودم که پنهان عشق بازم با جمال او
چوکار عشق رسوائیت روسوای جہان گشتم
ز هجرش مدتی گر پایمال درد و غم بودم
بحمد ہلل کہ ٓاخر از وصالش شادمان گشتم
برآن بودم که ّسرعشق را پنهان کنم لیکن
حدیث کا حوالہ: عشق از دل سرزد و من داستان گشتم
ُبدم پژمرده همچون گل بسال خشک بی باران
حیاتی یافتم از وصل بارد زندہ جان گشتم
بسی در کنج غم بودم زبان از خلق دربسته
زبان جان من او گشت با او هم زبان گشتم
چودارد قطب دین دلدار جانی منزلت در دل
ازان برگرِد دل بہر جمالش پاسبان گشتم
بحمدهللا که بادلدار جانی همزبان گشتم
برآن بودم که پنهان عشق بازم با جمال او
چوکار عشق رسوائیت روسوای جہان گشتم
ز هجرش مدتی گر پایمال درد و غم بودم
بحمد ہلل کہ ٓاخر از وصالش شادمان گشتم
برآن بودم که ّسرعشق را پنهان کنم لیکن
حدیث کا حوالہ: عشق از دل سرزد و من داستان گشتم
ُبدم پژمرده همچون گل بسال خشک بی باران
حیاتی یافتم از وصل بارد زندہ جان گشتم
بسی در کنج غم بودم زبان از خلق دربسته
زبان جان من او گشت با او هم زبان گشتم
چودارد قطب دین دلدار جانی منزلت در دل
ازان برگرِد دل بہر جمالش پاسبان گشتم
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
بکوی عشق بازی گر چه زارو ناتوان گشتم
بحمدهللا که بادلدار جانی همزبان گشتم
بحمدهللا که بادلدار جانی همزبان گشتم
Urdu Translation
عشق کی گلی میں کھیلنے کے باوجود میں کمزور اور بے بس ہو گیا ہوں،
لیکن خدا کا شکر ہے کہ میں ایک سخی دل اور ہم زباں کے ساتھ رہنے والا بن گیا ہوں۔
لیکن خدا کا شکر ہے کہ میں ایک سخی دل اور ہم زباں کے ساتھ رہنے والا بن گیا ہوں۔
Difficult Words
- بکوی عشق
- عشق کی گلی یا راہ میں
- زار و ناتوان
- کمزور اور بے بس
- پولدار جانی
- دل کا سخی، محبت کا خزینہ
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ عشق کی راہ میں چلتے ہوئے انسان اپنی کمزوریوں اور عاجزی کو محسوس کرتا ہے، لیکن اس راہ میں انسان کو ایسا روحانی ساتھی اور ہم زباں ملتا ہے جو اس کے اندر محبت اور سخاوت کی روح کو بیدار کر دیتا ہے۔ یہ سخاوت صرف مال کی نہیں بلکہ دل اور روح کی ہے، جو اللہ کی محبت میں فقرِ جمیل کی صورت میں ظاہر ہوتی ہے۔
Verse 2
Persian Verse
برآن بودم که پنهان عشق بازم با جمال او
چوکار عشق رسوائیت روسوای جہان گشتم
چوکار عشق رسوائیت روسوای جہان گشتم
Urdu Translation
میں نے ارادہ کیا تھا کہ اس کے حسن کے ساتھ عشق کو پوشیدہ رکھوں،
مگر عشق کی حقیقت نے مجھے ایسا بے نقاب کر دیا کہ دنیا میں رسوا ہو گیا۔
مگر عشق کی حقیقت نے مجھے ایسا بے نقاب کر دیا کہ دنیا میں رسوا ہو گیا۔
Difficult Words
- پنهان
- پوشیدہ، چھپا ہوا
- جمال او
- اُس محبوب کا حسن
- رسوائیت
- بے نقابی، بدنامی
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ عشق کا راستہ چاہے دل کی گہرائیوں میں چھپایا جائے، مگر حقیقتِ عشق انسان کو بے نقاب کر دیتی ہے۔ یہ رسوائی محض دنیا میں بدنامی نہیں بلکہ حقیقت میں عشقِ حقیقی کا وہ مقام ہے جہاں عاشق اپنے محبوب کی طلب میں دنیاوی قیود سے بے پرواہ ہو جاتا ہے۔ یہ بے پرواہی ایک عظیم مقام ہے، جہاں عاشق اپنی پہچان کو اپنے محبوب کی رضا میں فنا کر دیتا ہے، جسے صوفی روایت میں فنا فی اللہ کہتے ہیں۔
Verse 3
Persian Verse
ز هجرش مدتی گر پایمال درد و غم بودم
بحمد هلل که آخر از وصالش شادمان گشتم
بحمد هلل که آخر از وصالش شادمان گشتم
Urdu Translation
اگرچہ میں مدتوں اس کی جدائی کے غم اور درد تلے کچلا رہا،
الحمدللہ کہ آخرکار اس کے وصال سے شادمان ہو گیا۔
الحمدللہ کہ آخرکار اس کے وصال سے شادمان ہو گیا۔
Difficult Words
- پایمال درد و غم
- غم اور درد کے نیچے دب جانا، مراد شدید مصیبتیں اور جدائی کا دکھ
- وصالش
- اس کا وصال، مراد محبوب سے ملاقات
- شادمان گشتم
- خوش ہو گیا، مراد روحانی مسرت کا حصول
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے جدائی کی آزمائش اور وصال کی مسرت کو بیان کیا ہے۔ جدائی کے غم اور درد ایک عاشق کو صبر اور انتظار کی تربیت دیتے ہیں، اور آخرکار خدا کے قرب کے ذریعے وہ تمام اذیتیں خوشیوں میں بدل جاتی ہیں۔
Verse 4
Persian Verse
برآن بودم که ّسرعشق را پنهان کنم لیکن
حدیث کا حوالہ: عشق از دل سر زد و من داستان گشتم
حدیث کا حوالہ: عشق از دل سر زد و من داستان گشتم
Urdu Translation
میں ارادہ رکھتا تھا کہ عشق کے راز کو چھپا لوں،
مگر عشق کی بات دل سے نکل گئی اور میں ایک داستان بن گیا۔
مگر عشق کی بات دل سے نکل گئی اور میں ایک داستان بن گیا۔
Difficult Words
- سر عشق
- عشق کا راز
- حدیث کا حوالہ: عشق
- عشق کی بات یا داستان
- داستان گشتم
- قصہ یا حکایت بن گیا
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ عشقِ حقیقی کو چھپانا انسان کے بس میں نہیں ہوتا۔ دل کی گہرائیوں میں چھپایا ہوا عشق بھی ایک دن خود بخود عیاں ہو جاتا ہے اور عاشق کی زندگی عشق کی داستان بن کر لوگوں کے لیے مشعلِ راہ بن جاتی ہے۔ صوفی روایت میں عشق کو چھپانے کی کوشش کرنے والے کے دل سے وہ محبت ظاہر ہو جاتی ہے جو عاشق کو ایک زندہ مثال بنا دیتی ہے، جہاں ہر شخص اس کے عشق کے قصے کو محسوس کرنے لگتا ہے۔
Verse 5
Persian Verse
ُبدم پژمرده همچون گل بسال خشک بی باران
حیاتی یافتم از وصل بارد زندہ جان گشتم
حیاتی یافتم از وصل بارد زندہ جان گشتم
Urdu Translation
میں ایک خشک سال میں بارش کے بغیر پھول کی مانند مرجھا چکا تھا،
لیکن وصل کی برکت سے میں نے زندگی پائی اور زندہ دل بن گیا۔
لیکن وصل کی برکت سے میں نے زندگی پائی اور زندہ دل بن گیا۔
Difficult Words
- پژمرده
- مرجھایا ہوا، بیزار
- بسال خشک
- خشک سال یا قحط سال
- وصل بارد
- وصال کی بارش
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جس طرح ایک پھول بارش کے بغیر مرجھا جاتا ہے، اسی طرح انسان کی روح محبت اور وصل کی بارش کے بغیر پژمردہ ہو جاتی ہے۔ جب انسان کو اللہ کا قرب نصیب ہوتا ہے، تو اس کی روح میں زندگی کی تازگی پیدا ہوتی ہے، اور وہ معنوی طور پر زندہ دل بن جاتا ہے۔ صوفی تعلیمات میں یہ کیفیت قربانی کی ایسی منزل ہے، جہاں بندہ اپنے محبوب سے وصال پا کر زندگی کی حقیقتوں میں نئی روح محسوس کرتا ہے۔
Verse 6
Persian Verse
بسی در کنج غم بودم زبان از خلق دربسته
زبان جان من او گشت با او هم زبان گشتم
زبان جان من او گشت با او هم زبان گشتم
Urdu Translation
میں طویل عرصہ غم کے گوشے میں رہا اور اپنی زبان کو لوگوں سے روکے رکھا،
پھر وہ میری روح کی زبان بن گیا، اور میں اس کے ساتھ ہم زبان ہو گیا۔
پھر وہ میری روح کی زبان بن گیا، اور میں اس کے ساتھ ہم زبان ہو گیا۔
Difficult Words
- کنج غم
- غم کا گوشہ یا تنہائی
- زبان از خلق دربسته
- لوگوں سے زبان کو روکے رکھا
- هم زبان
- ہم زبان، دل کی ہم آہنگی
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جب انسان دنیا کی باتوں سے کنارہ کشی اختیار کرتا ہے اور اپنی زبان کو لوگوں کے سامنے خاموش رکھتا ہے، تب اس کی روحانی زبان اللہ کی محبت میں ڈوب جاتی ہے۔ عاشق جب تنہائی میں اپنے رب کے ساتھ ہم زبان ہوتا ہے تو اس کی روح، اللہ کی محبت سے سرشار ہو جاتی ہے۔
Verse 7
Persian Verse
چودارد قطب دین دلدار جانی منزلت در دل
ازان برگرِد دل بہر جمالش پاسبان گشتم
ازان برگرِد دل بہر جمالش پاسبان گشتم
Urdu Translation
چونکہ قطبِ دین، محبوبِ جان، میرے دل میں ایک خاص مقام رکھتے ہیں،
اسی لیے میں ان کے جمال کی خاطر دل کے گرد پاسبان بن گیا ہوں۔
اسی لیے میں ان کے جمال کی خاطر دل کے گرد پاسبان بن گیا ہوں۔
Difficult Words
- قطبِ دین
- دین کا روحانی مرکز، بلند مرتبہ روحانی پیشوا
- دلدارِ جانی
- جان سے عزیز محبوب
- منزلت
- مقام، مرتبہ، قدر و منزلت
- بہرِ جمالش
- اس کے جمال کی خاطر
- پاسبان
- نگہبان، محافظ
Spiritual Meaning
اس شعر میں شاعر اپنے مرشد اور روحانی محبوب کی دل میں موجود بلند منزلت کو بیان کرتا ہے۔ جب محبوبِ حقیقی یا مرشد کی محبت دل میں راسخ ہو جائے تو انسان اپنے دل کی حفاظت کرنے لگتا ہے، تاکہ کوئی ایسی خواہش، غفلت یا دنیاوی تعلق اس پاک محبت کو متاثر نہ کرے۔ شاعر اپنے دل کو محبوب کے جمال کا مقام سمجھ کر خود اس کا پاسبان بن جاتا ہے۔
CENTRAL THEME
اس کلام کا مرکزی مضمون عشقِ مرشد، فراق و وصال اور روحانی وابستگی ہے۔ شاعر بیان کرتا ہے کہ عشق کی راہ میں اسے کمزوری، غم، جدائی اور رسوائی کا سامنا کرنا پڑا، لیکن آخرکار محبوبِ روحانی کے وصال اور قرب نے اسے نئی زندگی، خوشی اور باطنی سکون عطا کیا۔ مرشد کی محبت اس کے دل میں اس قدر راسخ ہو جاتی ہے کہ وہ اپنے دل کو محبوب کے جمال کا مقام سمجھ کر اس کی حفاظت کرنے لگتا ہے۔ اس طرح یہ کلام عشقِ روحانی کی اس کیفیت کو ظاہر کرتا ہے جس میں عاشق کی پوری ہستی اپنے مرشد اور محبوب کے ساتھ وابستہ ہو جاتی ہے۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ
اور جو لوگ ایمان والے ہیں وہ اللہ سے سب سے زیادہ محبت کرتے ہیں۔
Quranic Reference 2
أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
خبردار! اللہ کے ذکر ہی سے دلوں کو اطمینان حاصل ہوتا ہے۔
Quranic Reference 3
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
اے اطمینان والی جان!
اپنے رب کی طرف لوٹ آ، اس حال میں کہ تو اس سے راضی اور وہ تجھ سے راضی ہے۔
اپنے رب کی طرف لوٹ آ، اس حال میں کہ تو اس سے راضی اور وہ تجھ سے راضی ہے۔
Quranic Reference 4
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
جس دن نہ مال فائدہ دے گا اور نہ اولاد،
سوائے اس شخص کے جو اللہ کے حضور پاک دل لے کر آئے۔
سوائے اس شخص کے جو اللہ کے حضور پاک دل لے کر آئے۔
Quranic Reference 5
يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ
اللہ ان سے محبت کرتا ہے اور وہ اللہ سے محبت کرتے ہیں۔
HADITH REFERENCES
Hadith Reference 1
ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ:
أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا،
وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ...
أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا،
وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ...
تین باتیں جس شخص میں ہوں وہ ایمان کی مٹھاس پاتا ہے:
اللہ اور اس کے رسول ﷺ اسے ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں،
اور وہ کسی شخص سے صرف اللہ کی خاطر محبت کرے...
اللہ اور اس کے رسول ﷺ اسے ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں،
اور وہ کسی شخص سے صرف اللہ کی خاطر محبت کرے...
Hadith Reference 2
وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ
میرا بندہ نوافل کے ذریعے مسلسل میرا قرب حاصل کرتا رہتا ہے،
یہاں تک کہ میں اس سے محبت کرنے لگتا ہوں۔
یہاں تک کہ میں اس سے محبت کرنے لگتا ہوں۔
Hadith Reference 3
فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ،
وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ...
وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ...
پھر جب میں اس سے محبت کرتا ہوں تو میں اس کی سماعت بن جاتا ہوں
جس سے وہ سنتا ہے، اور اس کی بصارت جس سے وہ دیکھتا ہے...
جس سے وہ سنتا ہے، اور اس کی بصارت جس سے وہ دیکھتا ہے...
Hadith Reference 4
إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ،
وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ
وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ
بے شک اللہ تمہاری صورتوں اور تمہارے مال کو نہیں دیکھتا،
بلکہ وہ تمہارے دلوں اور تمہارے اعمال کو دیکھتا ہے۔
بلکہ وہ تمہارے دلوں اور تمہارے اعمال کو دیکھتا ہے۔
Hadith Reference 5
لَا يَجِدُ أَحَدٌ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ،
لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ
لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ
کوئی شخص ایمان کی مٹھاس نہیں پاسکتا جب تک وہ کسی شخص سے محبت کرے
اور اس سے صرف اللہ کی خاطر محبت کرے۔
اور اس سے صرف اللہ کی خاطر محبت کرے۔