Kalam 319
THE DEWAN
Kalam 319
کلام 319
ORIGINAL KALAM
ازیارنیست دردل من ذرٔہ نشاط
زیرا که هست با من مسکین کم اختالط
بگذشت عمر من نعم و محنت فراق
هرگز ندیدم هیچ کس اندر جهان نشاط
ننمود یار در غم و اندوه رو بمن
شاید دٓرآید ازره شادی و انبساط
قانع مشو بغیر خدا در جهان بہیچ
تو مثل کاروانی وست دنیا چون رباط
کوته مکن زو امن پیران دہر دست
خواهی که بگذری تو روان از پل صراط
چون دررہ طریقت پیران قدم نہی
می رو با حتیاط که شرطست احتیاط
ای قطب دین بمخت ایام دل منہ
شاید کہ یارنیک کند باتو اختالط
زیرا که هست با من مسکین کم اختالط
بگذشت عمر من نعم و محنت فراق
هرگز ندیدم هیچ کس اندر جهان نشاط
ننمود یار در غم و اندوه رو بمن
شاید دٓرآید ازره شادی و انبساط
قانع مشو بغیر خدا در جهان بہیچ
تو مثل کاروانی وست دنیا چون رباط
کوته مکن زو امن پیران دہر دست
خواهی که بگذری تو روان از پل صراط
چون دررہ طریقت پیران قدم نہی
می رو با حتیاط که شرطست احتیاط
ای قطب دین بمخت ایام دل منہ
شاید کہ یارنیک کند باتو اختالط
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
از یار نیست در دل من ذرٔہ نشاط
زیرا که هست با من مسکین کم اختالط
زیرا که هست با من مسکین کم اختالط
Urdu Translation
میرے دل میں محبوب کی دوری کی وجہ سے کوئی خوشی باقی نہیں، کیونکہ وہ مجھ مسکین کے ساتھ کم ملتا ہے۔
Difficult Words
- یار نیست
- محبوب کی دوری
- ذرٔہ نشاط
- خوشی کا کوئی ذرا سا حصہ
- اختالط
- میل جول
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جب محبوب (اللہ) سے دوری ہو، تو دل میں کوئی خوشی نہیں رہتی۔ عاشق کو اللہ کی قربت ہی سکون اور خوشی دیتی ہے۔ سچا عشق وہ ہے جہاں محبوب کی دوری دل کو غمگین کر دیتی ہے۔ اللہ کے قربت کے بغیر دنیا کی کوئی خوشی دیرپا نہیں ہوتی۔
Verse 2
Persian Verse
بگذشت عمر من نعم و محنت فراق
هرگز ندیدم هیچ کس اندر جهان نشاط
هرگز ندیدم هیچ کس اندر جهان نشاط
Urdu Translation
میری عمر فراق کی تکلیف اور نعمتوں کے بیچ گزر گئی، لیکن میں نے کبھی دنیا میں حقیقی خوشی نہیں دیکھی۔
Difficult Words
- محنت فراق
- جدائی کی مشقت
- نعم
- نعمتیں، آسائشیں
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب بیان کرتے ہیں کہ دنیاوی نعمتوں اور فراق کی مشقتوں کے باوجود، وہ دنیا میں کبھی بھی حقیقی خوشی نہیں پا سکے۔ یہ اس بات کا اظہار ہے کہ دنیا کی عارضی خوشیاں اصل خوشی نہیں ہیں، جو صرف اللہ کی قربت سے حاصل ہوتی ہے۔
Verse 3
Persian Verse
ننمود یار در غم و اندوه رو بمن
شاید درآید از ره شادی و انبساط
شاید درآید از ره شادی و انبساط
Urdu Translation
محبوب نے غم اور اندوہ میں میری طرف توجہ نہیں دی، شاید خوشی اور سرور کی راہ سے آئے۔
Difficult Words
- غم و اندوه
- غم اور اداسی
- انبساط
- خوشی، سرور
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب نے فرمایا کہ اگرچہ محبوب نے ان کے غم میں ان کی طرف توجہ نہ دی، لیکن شاید خوشی کے لمحات میں وہ ان پر اپنی نظر کرم کر دے۔ صوفی تعلیمات کے مطابق، اللہ کبھی آزمائش میں مبتلا کرتا ہے اور کبھی خوشی کے لمحے عطا کرتا ہے۔
Verse 4
Persian Verse
قانع مشو بغیر خدا در جهان بهیچ
تو مثل کاروانی و ست دنیا چون رباط
تو مثل کاروانی و ست دنیا چون رباط
Urdu Translation
دنیا میں خدا کے سوا کسی چیز پر قناعت نہ کرو،
تم کاروان کی مانند ہو اور دنیا ایک سرائے کی طرح ہے۔
تم کاروان کی مانند ہو اور دنیا ایک سرائے کی طرح ہے۔
Difficult Words
- قانع مشو
- قناعت نہ کرو، مطمئن نہ رہو
- کاروان
- قافلہ
- رباط
- سرائے، عارضی ٹھکانہ
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ دنیا کی فانی حقیقت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہتا ہے کہ انسان کو اللہ کے سوا کسی چیز پر مطمئن نہیں ہونا چاہیے۔ دنیا ایک عارضی سرائے کی مانند ہے جہاں انسان مسافر کی طرح آتا ہے اور چلا جاتا ہے۔ صوفیانہ تعلیمات میں، دنیاوی چیزوں سے دل لگانا اور ان پر قناعت کرنا روحانی ترقی میں رکاوٹ بنتا ہے۔ اللہ ہی وہ مستقل حقیقت ہے جس پر قناعت کرنی چاہیے۔
Verse 5
Persian Verse
کوته مکن زوامن پیران دہر دست
خواہی کہ بگذری تو روان از پل صراط
خواہی کہ بگذری تو روان از پل صراط
Urdu Translation
اگر تم پل صراط سے بخیریت گزرنا چاہتے ہو، تو دنیا کے پیروں (مرشدوں) کا دامن نہ چھوڑو۔
Difficult Words
- زوامن پیران
- پیروں کا دامن
- پل صراط
- آخرت کا پل، جسے عبور کرنا لازمی ہے
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے پیران (مرشدوں) کی صحبت اور رہنمائی کی اہمیت پر زور دیا ہے، جو سالک کو آخرت کے پل صراط سے بخیریت گزارنے میں مدد دیتے ہیں۔
Verse 6
Persian Verse
چون در رہ طریقت پیران قدم نہی
میرو با حتیاط که شرطست احتیاط
میرو با حتیاط که شرطست احتیاط
Urdu Translation
جب تم طریقت (روحانیت) کی راہ میں پیروں کے ساتھ قدم رکھو، تو احتیاط سے چلو، کیونکہ احتیاط اس راہ کی شرط ہے۔
Difficult Words
- رہ طریقت
- روحانیت کی راہ
- احتیاط
- دھیان اور محتاط رہنا
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب نے نصیحت کی کہ طریقت کی راہ میں احتیاط بہت ضروری ہے۔ سالک کو اپنے مرشد کی رہنمائی میں، ہر قدم کو غور و فکر کے ساتھ اٹھانا چاہیے تاکہ وہ بھٹک نہ جائے۔
Verse 7
Persian Verse
ای قطب دین بمخت ایام دل منہ
شاید که یار نیک کند با تو اختالط
شاید که یار نیک کند با تو اختالط
Urdu Translation
اے قطب الدین! وقت کی مشکلات کے سامنے دل برداشتہ نہ ہو، شاید کہ محبوب تم سے بہتر میل جول رکھے۔
Difficult Words
- بمخت ایام
- وقت کی مشکلات
- اختالط
- میل جول، ملاقات
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ قطب الدین نے نصیحت کی ہے کہ وقت کی مشکلات پر صبر کرنا چاہیے۔ ممکن ہے کہ اللہ تم پر اپنی مہربانی کرے اور تمہیں اپنی قربت عطا کرے۔
CENTRAL THEME
خواجہ صاحب نے اس کلام میں اللہ کی محبت، صبر، اور دنیا کی عارضی حقیقت کو بیان کیا ہے۔ سالک کو چاہیے کہ وہ اللہ کی محبت میں قناعت کرے اور دنیاوی عارضی چیزوں پر بھروسہ نہ کرے۔ پیران کی رہنمائی اور صبر کے ساتھ روحانیت کی راہ پر چلنا ہی آخرت کی کامیابی کا ذریعہ ہے۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
وہ لوگ جو ایمان لائے اور ان کے دلوں کو اللہ کی یاد سے تسکین ہوتی ہے، خبردار! اللہ کی یاد ہی سے دل تسکین پاتے ہیں۔
سورۃ الرعد، 13:28
Quranic Reference 2
دنیا کا جینا تو نہیں مگر دھوکے کا مال۔
سورۃ الحدید، 57:20
Quranic Reference 3
بیشک ہر مشکل کے بعد آسانی ہے۔
سورۃ الشرح، 91:6
Quranic Reference 4
نیک لوگوں کی صحبت اختیار کرو۔
سورۃ التوبہ، 9:119
Quranic Reference 5
اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
سورۃ البقرہ، 2:153
HADITH REFERENCES
Hadith Reference 1
دنیا مؤمن کے لیے ایک قید خانہ اور کافر کے لیے جنت ہے۔
صحیح مسلم، حدیث نمبر 2956
Hadith Reference 2
دین میں میانہ روی اختیار کرو۔
Sahih Bukhari Volume 8, Book 81, Hadith 6463