Kalam 344
THE DEWAN
Kalam 344
کلام 344
ORIGINAL KALAM
هرکه او را نبود بزور جانان منزل
رشتۀ دل برو از مهرو وفا یش بگسل
حاصل از عمر نباشد بخدا غیر وصال
بروازمرد رہی باش بدلبر واصل
ہمتی ورزدرین رہ کہ شناسی خو درا
تاتو خودرا نشناسی زتو نبود حاصل
لذت عشق مپرسید زہر بیدردے
کزازل تخم غم عشق نبودش در گل
قطب دین زندہ جاوید بماند عاشق
لیکن ٓان عاشق سرمست کہ باشد کامل
رشتۀ دل برو از مهرو وفا یش بگسل
حاصل از عمر نباشد بخدا غیر وصال
بروازمرد رہی باش بدلبر واصل
ہمتی ورزدرین رہ کہ شناسی خو درا
تاتو خودرا نشناسی زتو نبود حاصل
لذت عشق مپرسید زہر بیدردے
کزازل تخم غم عشق نبودش در گل
قطب دین زندہ جاوید بماند عاشق
لیکن ٓان عاشق سرمست کہ باشد کامل
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
هرکه او را نبود بزور جانان منزل
رشتۀ دل برو از مهرو وفا یش بگسل
رشتۀ دل برو از مهرو وفا یش بگسل
Urdu Translation
جس کو اللہ کا قرب نصیب نہ ہو، وہ اپنے دل کا رشتہ محبت اور وفا سے نہ توڑے۔
Difficult Words
- بزور جانان
- اللہ کا قرب
- رشتہ دل
- دل کا تعلق
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے فرمایا کہ جو اللہ کا قرب حاصل نہ کر سکے، اسے چاہئے کہ وہ اپنے دل کی محبت کو اللہ کی طرف متوجہ رکھے اور کبھی وفا کا دامن نہ چھوڑے۔
Verse 2
Persian Verse
حاصل از عمر نباشد بخدا غیر وصال
برواز مرد رہی باش بدلبر واصل
برواز مرد رہی باش بدلبر واصل
Urdu Translation
زندگی کا حقیقی مقصد اللہ کا وصال ہے، بلند ارادے والا مرد بن اور دلبر سے وصل حاصل کرکے ثابت قدم رہ۔
Difficult Words
- وصال
- قربتِ الٰہی
- دلبر
- محبوب، اللہ
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب یہاں یہ پیغام دیتے ہیں کہ زندگی کا مقصد اللہ کا قرب حاصل کرنا ہے، اور جو حقیقی عاشق ہے، اسے اللہ کی محبت میں اپنی جان لگانی چاہئے۔
Verse 3
Persian Verse
ہمتی ورزدرین رہ کہ شناسی خو درا
تاتو خود را نشناسی ز تو نبود حاصل
تاتو خود را نشناسی ز تو نبود حاصل
Urdu Translation
اس راہ میں ہمت کرو تاکہ تم خود کو پہچان سکو، کیونکہ جب تک تم خود کو نہیں پہچانو گے، کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
Difficult Words
- ہمتی ورز
- ہمت کرو
- شناسی خو
- اپنی شناخت کرو
Spiritual Meaning
یہ فارسی شعر انسان کو خود شناسی کی دعوت دیتا ہے۔ خواجہ صاحب فرما رہے ہیں کہ اللہ کا قرب حاصل کرنے کے لیے ضروری ہے کہ انسان پہلے خود کو پہچانے اور اپنی اصل حقیقت کو سمجھے۔
Verse 4
Persian Verse
لذت عشق مپرسید زہر بیدردے
کز ازل تخم غم عشق نبودش در گل
کز ازل تخم غم عشق نبودش در گل
Urdu Translation
عشق کی لذت کسی بے درد انسان سے مت پوچھو، کیونکہ اس کی فطرت میں عشق کا بیج نہیں بویا گیا۔
Difficult Words
- بیدرد
- وہ شخص جس کو محبت کا درد نہیں
Spiritual Meaning
یہ فارسی شعر عشق کی لذت اور اس کے درد کو بیان کرتا ہے۔ خواجہ صاحب فرما رہے ہیں کہ جو شخص عشق کا تجربہ نہیں رکھتا، وہ اس کی حقیقی لذت کو نہیں سمجھ سکتا۔
Verse 5
Persian Verse
قطب دین زندہ جاوید بماند عاشق
لیکن ٓان عاشق سرمست کہ باشد کامل
لیکن ٓان عاشق سرمست کہ باشد کامل
Urdu Translation
قطب الدین ہمیشہ زندہ رہتا ہے، لیکن وہ عاشق جو مکمل ہو اور اللہ کی محبت میں سرمست ہو۔
Difficult Words
- سرمست
- اللہ کی محبت میں مست
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے عشقِ الٰہی کی حالت کو بیان کیا ہے، کہ وہ عاشق ہمیشہ کے لیے زندہ رہتا ہے جو اللہ کی محبت میں سرشار ہو جاتا ہے اور اس کی محبت میں فنا ہو جاتا ہے۔
CENTRAL THEME
اس کلام میں خواجہ صاحب نے عشقِ الٰہی، خود شناسی، اور زندگی کے حقیقی مقصد کو بیان کیا ہے۔ دل کا رشتہ محبت اور وفا سے جڑا رہنا چاہئے، اور سچے عاشق کو خود کو پہچاننا اور اللہ کی محبت میں فنا ہونا چاہئے۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
اور میں نے جن اور انسانوں کو صرف اسی لئے پیدا کیا کہ وہ میری بندگی اختیار کریں۔
اس آیت سے ظاہر ہوتا ہے کہ انسانی وجود کا اصل مقصد اللہ کی عبادت اور اس کی طرف رجوع کرنا ہے۔ یہ دنیا فانی ہے اور انسان کا حقیقی مقام اللہ کے قرب میں ہے۔
اس آیت سے ظاہر ہوتا ہے کہ انسانی وجود کا اصل مقصد اللہ کی عبادت اور اس کی طرف رجوع کرنا ہے۔ یہ دنیا فانی ہے اور انسان کا حقیقی مقام اللہ کے قرب میں ہے۔
سورۃ الذاریات، آیت 56