Kalam 333
THE DEWAN
Kalam 333
کلام 333
ORIGINAL KALAM
تب ظلم بدردوست نہی روبر خاک
بہتر از خسروی دہر بزیر افالک
سربلندی طلبی خاک صفت پست بزی
ورنہ اندر رہ اوپست بمانی چون خاک
زٓاتش عشق بروبود وجود خود سوز
تا نسوزی نشود غل و غشت ازہمہ پاک
محنتے نانہ کشی روز خوشی کے بینی
لب نخندد اگرت دیدہ نگرد ونمناک
قطب دین چند خوری غم زیدو نیک جہان
غم ٓان خور کہ نگردی بقیامت غمناک
بہتر از خسروی دہر بزیر افالک
سربلندی طلبی خاک صفت پست بزی
ورنہ اندر رہ اوپست بمانی چون خاک
زٓاتش عشق بروبود وجود خود سوز
تا نسوزی نشود غل و غشت ازہمہ پاک
محنتے نانہ کشی روز خوشی کے بینی
لب نخندد اگرت دیدہ نگرد ونمناک
قطب دین چند خوری غم زیدو نیک جہان
غم ٓان خور کہ نگردی بقیامت غمناک
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
تب ظلم بدردوست نہی روبر خاک
بہتر از خسروی دہر بزیر افالک
بہتر از خسروی دہر بزیر افالک
Urdu Translation
دوست کے سامنے سر جھکا دینا ظلم نہیں ہے، بلکہ یہ دنیاوی بادشاہت سے بہتر ہے جو آسمان کے نیچے ہو۔
Difficult Words
- تب
- تخت، بادشاہی کا عرش
- بدردوست
- بد دوست یا ناپسندیدہ دوست
- روبر خاک
- خاک پر یا زمین پر رکھ دینا، گرا دینا
- خسروی
- بادشاہت یا سلطنت
- دہر
- دنیا یا زمانہ
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے دنیاوی فخر اور رتبے کو ترک کر کے اللہ کے سامنے عاجزی اختیار کرنے کی فضیلت بیان کی ہے۔ انسان کے لیے بہتر ہے کہ وہ اپنی انا اور غرور کو چھوڑ کر اللہ کے سامنے خاک ہو جائے۔
Verse 2
Persian Verse
سربلندی طلبی خاک صفت پست بزی
ورنہ اندر رہ او پست بمانی چون خاک
ورنہ اندر رہ او پست بمانی چون خاک
Urdu Translation
اگر تم سربلندی چاہتے ہو تو خاک کی طرح عاجزی اختیار کرو، ورنہ تم اس کے راستے میں خاک کی طرح پست رہ جاؤ گے۔
Difficult Words
- سربلندی طلبی
- عزت و وقار کی طلب، عزت اور سربلندی کی خواہش کرنا
- خاک صفت
- خاک کی طرح، یعنی عاجزی اور انکساری اختیار کرنا
- پست
- نیچا، ذلیل، یعنی کم درجہ
- بزی
- گزارنا، زندگی بسر کرنا
- رہ او
- اس کی راہ، کسی کے راستے یا طریقے پر
- پست بمانی
- نیچا یا ذلیل رہنا
- چون خاک
- خاک کی طرح، مٹی کی مانند
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب فرماتے ہیں کہ جو شخص اللہ کی بارگاہ میں عظمت اور بلندی چاہتا ہے، اسے اپنی ذات میں عاجزی اختیار کرنی چاہیے۔ جو اپنی انا کو ترک نہیں کرتا، وہ عشق کے راستے میں ناکام رہتا ہے۔
Verse 3
Persian Verse
زٓاتش عشق بروبودو جود خود سوز
تا نسوزی نشود غل و غشت ازہمہ پاک
تا نسوزی نشود غل و غشت ازہمہ پاک
Urdu Translation
عشق کی آگ میں اپنے وجود کو جلا دو، جب تک تم خود کو نہیں جلاتے، تمہارے وجود سے تمام غلاظتیں پاک نہیں ہوں گی۔
Difficult Words
- زٓاتش عشق
- عشق کی آگ سے
- بروبودو
- (برو با دو) جاؤ اور لے جا
- جود
- سخاوت یا عطا
- غل و غش
- ملاوٹ، کھوٹ یا خراب
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب عشق کی آگ کو تزکیہ نفس کا ذریعہ قرار دے رہے ہیں۔ جب تک سالک اپنے نفس کو عشق کی آگ میں نہیں جلاتا، وہ اپنی تمام برائیوں اور خامیوں سے پاک نہیں ہوتا۔
Verse 4
Persian Verse
محنتے نانہ کشی روز خوشی کے بینی
لب نخندد اگر دیده نگرد و نمناک
لب نخندد اگر دیده نگرد و نمناک
Urdu Translation
جب تک تم محنت کی روٹی نہیں کھاتے، خوشی کا دن نہیں دیکھ سکتے۔ اگر آنکھ نم نہ ہو تو ہونٹوں پر مسکراہٹ نہیں آتی۔
Difficult Words
- نانہ کشی
- نان (روٹی) کو حاصل کرنے کے لیے محنت کرنا، یعنی روزی کمانا
- روز خوشی کے بینی
- خوشی کے دن دیکھنا یا خوشی کے دنوں کی طرف اشارہ
- نخندد
- مسکرانا
- نگرد
- نہ دیکھنا
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب نے یہاں محنت اور جدوجہد کی اہمیت کو بیان کیا ہے۔ جب تک انسان فراق کے غم اور محنت کو برداشت نہیں کرتا، وہ حقیقی خوشی اور وصال کی مسکراہٹ سے محروم رہتا ہے۔
Verse 5
Persian Verse
قطب دین چند خوری غم زید و نیک جہان
غم ٓان خور کہ نگردی بقیامت غمناک
غم ٓان خور کہ نگردی بقیامت غمناک
Urdu Translation
اے قطب الدین! تم کب تک دنیا اور زندگی کے غم کھاؤ گے؟ اس غم کو کھاؤ کہ قیامت کے دن غمگین نہ ہونا پڑے۔
Difficult Words
- خوری
- پینا یا تجربہ کرنا
- زیدو
- زید و؛ یہاں „زید“ ایک خاص نام ہے، جو علامتی یا تمثیلی کردار کے طور پر استعمال ہوتا ہے
- غمناک
- افسردہ، غمگین
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب نے قطب الدین کو نصیحت کی ہے کہ دنیاوی غموں کی فکر چھوڑ کر قیامت کی تیاری کرو۔ اصل غم وہ ہے جو قیامت کے دن انسان کو پریشان کر دے، اور اس سے بچنے کا واحد ذریعہ اللہ کی راہ میں محنت کرنا ہے۔
CENTRAL THEME
اس کلام میں خواجہ صاحب نے عاجزی، عشق کی قربانی، اور آخرت کی فکر کو بیان کیا ہے۔ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی انا اور دنیاوی فخر کو ترک کر کے اللہ کی بارگاہ میں عاجزی اختیار کرے، تاکہ وہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
اور (اس کے برعکس) لوگوں میں کوئی شخص ایسا بھی ہوتا ہے جو اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لئے اپنی جان بھی بیچ ڈالتا ہے، اور اللہ بندوں پر بڑی مہربانی فرمانے والا ہے۔
سورۃ البقرہ، آیت 207
HADITH REFERENCES
Hadith Reference 1
جو شخص اللہ کے لیے عاجزی اختیار کرتا ہے، اللہ اسے بلند فرماتا ہے۔
صحیح مسلم، کتاب البر والصلة، باب استحباب التواضع