Kalam 335
THE DEWAN
Kalam 335
کلام 335
ORIGINAL KALAM
دوری از وصل تو ای راحت جانها مشکل
مشکلت بار فراق تو مرا اندردل
چه مبارک سفری باشد و فرخ روزے
کہ به بندو بہوای سرکویت محمل
هرکسی دیده برویت نتواند انداخت
زانکہ بسیار بود پردہ برویت حائل
بی ریاضت نشود مشکل کس ہر گزحل
سعی و کوشش کن اگر مردرہی ای مقبل
پاک کن خانہ دل رازہوس ای سالک
تانکه دلبر کند اندر حرم دل منزل
پاسبان باش بگرد دل خود گر مردی
ازٓامد دوست نگردی غافل ِن یکدم
اندرین راہ درستی زشکست تو بود
ہستی خویش درین بادیہ ازہم بگسل
قطب دین صاحب دل و باش د رین ره بیشک
کس نہ بیند رخ ٓان یار مگر صاحب دل
مشکلت بار فراق تو مرا اندردل
چه مبارک سفری باشد و فرخ روزے
کہ به بندو بہوای سرکویت محمل
هرکسی دیده برویت نتواند انداخت
زانکہ بسیار بود پردہ برویت حائل
بی ریاضت نشود مشکل کس ہر گزحل
سعی و کوشش کن اگر مردرہی ای مقبل
پاک کن خانہ دل رازہوس ای سالک
تانکه دلبر کند اندر حرم دل منزل
پاسبان باش بگرد دل خود گر مردی
ازٓامد دوست نگردی غافل ِن یکدم
اندرین راہ درستی زشکست تو بود
ہستی خویش درین بادیہ ازہم بگسل
قطب دین صاحب دل و باش د رین ره بیشک
کس نہ بیند رخ ٓان یار مگر صاحب دل
VERSES & EXPLANATIONS
Verse 1
Persian Verse
دوری از وصل تو ای راحت جانها مشکل
مشکلت بار فراق تو مرا اندر دل
مشکلت بار فراق تو مرا اندر دل
Urdu Translation
تیری وصال سے دوری، اے جانوں کی راحت، بہت مشکل ہے، اور تیرا فراق مجھے مسلسل مشکلات میں ڈالے رکھتا ہے۔
Difficult Words
- رحت
- سکونت، آرام، یا راحت
- فراق
- جدائی، دوری
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب یہاں عشق میں فراق کی شدت کو بیان کرتے ہیں کہ اللہ کی قربت سے محرومی اور فراق ایک بہت بڑا درد ہے جو عاشق کو مسلسل اذیت میں مبتلا رکھتا ہے۔ اس کیفیت میں دل کی اصل راحت اللہ کا وصال ہی ہے۔
Verse 2
Persian Verse
چه مبارک سفری باشد وفزح روزے
کہ به بندو بہوای سرکویت محمل
کہ به بندو بہوای سرکویت محمل
Urdu Translation
کتنا مبارک ہوگا وہ سفر اور خوشی کا دن، جب میں تیرے کوچے کی ہوا میں بندھا ہوا اپنے محبوب کے محمل کی طرف جاؤں گا۔
Difficult Words
- فزح
- خوشی، مسرت
- بند و بہوای
- عشق و محبت سے بندھا ہوا یا کسی کے شوق میں گرفتار
- سرکویت
- تمہارے کوچہ یا گلی کی طرف
- محمل
- اونٹ پر رکھی جانے والی پالکی، جس میں مسافر سفر کرتے ہیں
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب وصال کی خوشی کا اظہار کر رہے ہیں اور اس سفر کو خوش نصیبی کا ذریعہ قرار دے رہے ہیں جو اللہ کی محبت میں مبتلا ہو کر اللہ کی طرف جاتا ہے۔
Verse 3
Persian Verse
هر کسی دیده برویت نتواند انداخت
زانکه بسیار بود پردہ برویت حائل
زانکه بسیار بود پردہ برویت حائل
Urdu Translation
ہر کوئی تیرا چہرہ نہیں دیکھ سکتا، کیونکہ اس پر بہت سے پردے حائل ہیں۔
Difficult Words
- برویت
- تمہارے چہرے پر
- نتواند انداخت
- نہیں ڈال سکتا / دیکھ نہیں سکتا
- زانکہ
- اس لیے کہ / کیونکہ
- حائل
- رکاوٹ / پردہ ڈالنے والا
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب بیان کر رہے ہیں کہ اللہ کی حقیقت اور نور کا مشاہدہ ہر کسی کے لیے ممکن نہیں ہے۔ اس کے لیے روحانی پردے ہٹانے اور دل کی پاکیزگی ضروری ہے۔
Verse 4
Persian Verse
بی ریاضت نشود مشکل کس ہر گز حل
سعی و کوشش کن اگر مرد راہی ای مقبل
سعی و کوشش کن اگر مرد راہی ای مقبل
Urdu Translation
کوئی مشکل بغیر ریاضت کے حل نہیں ہو سکتی، اگر تم راستے کے مرد ہو تو محنت اور کوشش کرو۔
Difficult Words
- ریاضت
- روحانی تربیت اور سخت محنت کے ذریعے اللہ کی قربت حاصل کرنا
- مقبل
- خوش نصیب، کامیاب
- مرد راہی
- راہ پر ثابت قدم چلنے والا شخص
Spiritual Meaning
یہ فارسی شعر صوفیانہ راہ میں ریاضت اور محنت کی اہمیت کو بیان کرتا ہے۔ جو شخص اللہ کی محبت کا طلبگار ہو، اسے اس راستے میں مشکلات سے گزرنا اور محنت کرنا ضروری ہے۔
Verse 5
Persian Verse
پاک کن خانہ دل را ز هوس ای سالک
تانکه دلبر کند اندر حرم دل منزل
تانکه دلبر کند اندر حرم دل منزل
Urdu Translation
اے سالک! اپنے دل کے گھر کو ہوس سے پاک کر، تاکہ محبوب (اللہ) تیرے دل کے حرم میں اپنا ٹھکانہ بنا سکے۔
Difficult Words
- پاک کن
- صاف کر، پاک کر
- خانہ دل
- دل کا گھر، دل کی جگہ
- ہوس
- خواہشات، دنیاوی تمنا، لالچ
- دلبر
- محبوب، اللہ یا محبوبِ حقیقی
- حرم دل
- دل کا مقدس مقام
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب یہاں دل کی پاکیزگی کی بات کر رہے ہیں۔ دل کو تمام دنیاوی آلائشوں اور خواہشات سے پاک کرنا ضروری ہے، تاکہ اللہ کی محبت اس دل میں اپنا ٹھکانہ بنا سکے۔
Verse 6
Persian Verse
پاسبان باش بگرد دل خود گر مردی
یکدم از آمدن دوست نگردی غافل
یکدم از آمدن دوست نگردی غافل
Urdu Translation
اپنے دل کے گرد پہرہ دے اگر تم مرد ہو، اور ایک لمحے کے لیے بھی دوست (اللہ) کی آمد سے غافل نہ ہو۔
Difficult Words
- پاسبان
- محافظ، نگہبان، حفاظت کرنے والا
- باش
- ہو، رہو
- بگرد
- تلاش کر، دیکھ بھال کر
- غافل
- بے خبر، لاپروا، بھول جانا
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ صاحب دل کی حفاظت اور ہر وقت اللہ کی یاد میں رہنے کی نصیحت کر رہے ہیں۔ انسان کو ہمیشہ اپنے دل کو اللہ کی محبت میں مشغول رکھنا چاہیے اور غفلت سے بچنا چاہیے۔
Verse 7
Persian Verse
اندرین راه درستی ز شکست تو بود
ہستی خویش درین بادیہ ازہم بگسل
ہستی خویش درین بادیہ ازہم بگسل
Urdu Translation
اس راستے میں تمہاری کامیابی تمہاری شکست سے ہے، اپنی ہستی کو توڑ دو اور اللہ سے جڑ جاؤ۔
Difficult Words
- اندرین
- اس میں / اس راستے میں
- ہستی
- وجود / زندگی
- بادیہ
- صحراء یا روحانی سفر
- ازہم بگسل
- توڑ دینا / الگ ہو جانا
Spiritual Meaning
خواجہ صاحب یہاں فنا فی اللہ کی بات کر رہے ہیں۔ اس راستے میں اپنی ذات اور خواہشات کو توڑ کر اللہ سے تعلق جوڑنا ہی کامیابی کی علامت ہے۔
Verse 8
Persian Verse
قطب دین صاحب دل و باش درین رہ بیشک
کس نہ بیند رخ آن یار مگر صاحب دل
کس نہ بیند رخ آن یار مگر صاحب دل
Urdu Translation
اے قطب الدین! اس راستے پر دل کا مالک بن، کیونکہ اس یار کا چہرہ وہی دیکھ سکتا ہے جو دل کا صاحب ہو۔
Difficult Words
- صاحب دل
- وہ شخص جو دل کا مالک ہو، یعنی عارف یا وہ شخص جو عشق اور روحانی بصیرت رکھتا ہو
- رخ
- چہرہ یا جلوہ
- یار
- محبوب، معشوق، یا وہ ذات جس سے محبت کی جائے؛ روحانیت میں عموماً خدا کے لیے استعمال ہوتا ہے
- صاحب دل و باش
- دل کا مالک بن، یعنی دل میں عشق و معرفت پیدا کر
Spiritual Meaning
یہاں خواجہ قطب الدین نے نصیحت کی ہے کہ سالک دل کی صفائی اور پاکیزگی کو اختیار کرے، کیونکہ اللہ کی معرفت اور دیدار صرف انہیں ملتا ہے جو دل کے مالک اور پاک دل ہیں۔
CENTRAL THEME
خواجہ صاحب نے اس کلام میں فراق، ریاضت، اور دل کی پاکیزگی کی اہمیت کو بیان کیا ہے۔ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی خواہشات اور دنیاوی آلائشوں سے دل کو پاک کرے اور اللہ کی محبت میں فنا ہو جائے۔ اسی راستے میں کامیابی ہے۔
QURANIC REFERENCES
Quranic Reference 1
مگر وہی شخص (نفع مند ہوگا) جو اللہ کی بارگاہ میں سلامتی والے بے عیب دل کے ساتھ حاضر ہوا۔
سورۃ الشعراء، 26:89
Quranic Reference 2
سو تم مجھے یاد کیا کرو، میں تمہیں یاد رکھوں گا اور میرا شکر ادا کیا کرو اور میری ناشکری نہ کیا کرو۔
سو تم مجھے یاد کرو، میں تمہیں یاد کروں گا۔
سو تم مجھے یاد کرو، میں تمہیں یاد کروں گا۔
سورۃ البقرہ، 2:152
HADITH REFERENCES
Hadith Reference 1
دنیا اور اس کی ہر چیز ملعون ہے، سوائے اس کے جو اللہ کا ذکر اور اس سے وابستہ ہے، اور (سوائے) عالم اور طالب علم کے۔
ترمذی، کتاب الزھد، باب ما جاء فی ھجر الدنیا